به گزارش خبرگزاری برگزیده، این مترجم و روزنامهنگار که یکشنبه هجدهم خرداد در منزل خود از دنیا رفت و صبح امروز ۲۰ خرداد در جمع اهالی فرهنگ و هنر و ادب راهی خانه ابدی شد.
عباس یاری منتقد سینما و روزنامهنگار در این مراسم گفت: بیژن، شدیدا میل به زندگی داشت و در معاشرتها، سرشار از عشق به زیستن بود و همواره این دغدغه را داشت که بگوید من یک آدم جوان هستم و ذهنیتش این بود.
محمد حسینی نویسنده با بیان این که نهنگی به خاک شد، گفت: یازده سال افتخار همکاری با بیژن اشتری را داشتم و ویراستار بخش عظیمی از آثارش، من بودم و اولین کسی بودم که از او آموختم… آقای اشتری در طول عمر کلی برای ما کار کرد. جزو مترجمان، نویسندگان و اهالی ادبیات بود که در دورن حیاتش قدر دید مشتاقان انبوهی برای تهیه کتابهای او جمع میشدند و آقای جعفریه خیلی تلاش کرد تا گرهها را با خونسردی و صبوری و پایداری رفع کند.
فیاض زاهد نویسنده، با بیان خاطراتی از بیژن اشتری در بخشی از سخنرانی خود گفت: شدن از بودن مهمتر است و بیژن اشتری نمادی است از شدنهای مداوم و پی در پی مهم و جهد دائمی و تلاش وصفناپذیر در دانایی و صداقت در بیان.
یزدانیخرم نویسنده گفت: اشتری زود از چاه کمونیسم بیرون آمد و مقابل ایدئوگها ایستاد. به رغم کارشکنیهای زاکانی شهردار تهران اشتری در قطعه هنرمندان کنار مرتضی راوندی به خاک سپرده میشود.
آزاده مسعودنیا مترجم با تشکر از حاضران گفت: بیژن عاشق مردم و کشورش بود و دغدغهاش تا لحظه آخر عمر همین بود. یاد و خاطرش در دل همه ما زنده است…
اسدالله امرایی مترجم در این مراسم گفت دوست ما اشتری تا چند ساعت دیگر نقاب در چهره خاک میکشد زندگی دیگری را شروع میکند.
این مترجم با اشاره به همکاریهایی که با مرحوم اشتری داشت، گفت: در مجلهها در بخشهای جدا از هم کار میکردیم و با هم سلام علیک داشتیم، مجلهای بسته میشد و مجله دیگری باز میشد و بازهم یکدیگر را میدیدیم.
امرایی ادامه داد: بیژن اشتری میمانَد زیرا کتاب نوشته است، فرقی نمیکند که با اندیشه او موافق باشیم یا مخالف، مگر اینکه توان تحمل نظرهای مختلف را نداشته باشیم.
امرایی سپس پیام فریدون صدیقی را هم خواند.
محمدعلی جعفریه مدیر نشر ثالث هم در این مراسم سخن گفت و یادآور شد: ما با بیژن اشتری چند چالش داشتیم و آن ترجمه کتابهای سرخ بود که ما توانستیم با عبور از سد مشکلات و سانسورها موفق شویم. چالش دیگر شکایاتی بود که از او میشد که معروفترینش شکایت کرباسچی بود که در آن هم پیروز شدیم. تنها چالشی که نتوانستم از پسش بر بیایم بیماریاش بود.
او گفت: ما انتظاری که داشتیم این بود که یک قبر در قطعه نامآوران بدهند چمران سنگاندازی کرد و گفت من اصلا اشتری را نمیشناسم و با کمک نادره رضایی معاونت هنری ارشاد بیژن اشتری در قطعه هنرمندان به خاک سپرده یشود.
نیکنام حسینیپور (مدیرکل روابط عمومی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی)، حجتالاسلام سیدمحمدعلی ابطحی، فیاض زاهد، علیرضا رئیسدانا (مدیر انتشارات نگاه)، محمدعلی جعفریه (مدیر نشر ثالث)، اسماعیل حسنزاده (مدیر انتشارات کتاب پارسه)، کاوه و بهرنگ کیائیان (از نشر چشمه)، یوسف علیخانی (داستاننویس و مدیر نشر آموت) و جمعی از اهل قلم و چهرههای فعال در حوزه فرهنگ و سینما همچون اسدالله امرایی، محمد حسینی، محسن فرجی، امین حسینیون، محمود قلیپور، علیرضا بهنام، مهدی یزدانی خرم، کاوه فولادینسب، عباس یاری، فرامرز روشنایی، امید معلم، یزدان عشیری، هوشنگ گلمکانی، فرید قاسمی، امید نجوان، جلیل اکبری صحت، جعفر گودرزی، شاهین شجری کهن و مجید سعیدی از حاضران در این مراسم حضور یافتند.
۵۹۵۹
