به گزارش برگزیده، رضا رفیع در مطلبی طنز در روزنامه اطلاعات نوشت: من همان موقع به شدت بید و در حدّ چند ریشتر بر خودم لرزیدم(و بلکه برو بالاتر!…). با هرآدم معقولی هم که راجع به این قضیه صحبت کردم، مثل این کمترین که استادی بیش نیست، شدیداً نگران بود و حتی وحشت کرده بود.
بستۀ پیشنهادی: به هرحال کاری است شده. آب رفته را نمی توان به جوی برگرداند؛ اما با این وجود باز، ماهی را هر وقت از آب بگیرید، تازه است و البته گرانتر از دیروز اگر می گرفتید. به نظر کارشناسانۀ ما، یکی از علل و عوامل اصلی و اساسی فراموش شدن پاره ای از مثل ها، قدیمی شدن و عدم امکان انطباق آنها با مصادیق بیرونی امروز است. همچنان که شعر و غزل معاصر مجبور به همراهی و هماهنگی با واژگان و اصطلاحات و ترکیبات زبان امروز شد، ضرب المثل های ما نیز باید دچار همین قضیه شوند و به اصطلاح علمای اعلام، آپ تو دیت گردند.
عجالتاً و به عنوان مشت نمونۀ خروار، ذیلاً به چند فقره ضرب المثل «به روز شده»ی فوری اشاره می شود تا گوشی دست تان بیاید. در خانه اگر کس است، یک حرف بس است. فلذا به چند مورد زیر عنایت بفرمایید تا بعد:
۱ــ طرف را به دهکدۀ جهانی راه نمی دادند، سراغ کاخ سفید را می گرفت.
۲ــ قطار مترو به سوراخ تونل نمی رفت، مونوریل به دمش می بست.
۳ــ کار را که کرد، آن که پارتی پیدا کرد.
۴ــ هر که وامش بیش، ظرفش بیشتر.
۵ــ ماهی را هر وقت از سوپر بگیرید، داغ گرانی اش تازه است.
۶ــ چراغ کم مصرفی که به خانه رواست، به ونزوئلا حرام است.
۷ــ از بس منتظر ماندم، علف زیر پام قرمز شد.
۸ــ کاندیدا، کاندیدا را نمی تواند ببیند؛ ملت هر دو را.
۹ــ موبایلی را که آنتن نمی دهد، به کمر نمی بندند.
۱۰ــ پیتزایی برایت بپزم که یک وجب سُس رویش باشد.
۱۱ــ بلیت هواپیما را بگیر، توپولف نبودنش پیشکش.
۱۲ــ رخت دو نامزد انتخاباتی را نمی شود در یک تشت شست.
۱۳ــ انگار از دماغ عمل شدۀ فیل افتاده.
۱۴ــ طرف خیلی خوش ازدواج است، صیغه هم می کند.
۱۵ــ خرج گر از صندوق ارزی بود/حاتم طائی شدن آسان بود.
۲۳۳۰۲
