به گزارش خبرگزاری برگزیده، در رویدادی تاریخی، آر.ام(کیم نامجون)، رهبر گروه جهانی بیتیاس ، نخستین هنرمند کیپاپ شد که در نشست همکاری اقتصادی آسیا-اقیانوسیه (اپک) بهعنوان سخنران اصلی حضور یافت. او در سخنرانی خود که به زبان انگلیسی انجام شد، از مسیر شخصی خود و رشد جهانی موسیقی کیپاپ گفت و در عین حال، پیامی مستقیم به سیاستگذاران جهان داد: «در هنر و هنرمندان سرمایهگذاری کنید.»
آر.اِ ، در برابر رهبران دولتی و اقتصادی منطقه آسیا-اقیانوسیه سخنرانی خود را با یادآوری آغاز سخت فعالیت گروه بیتیاس آغاز کرد:«بیتیاس حدود ده سال پیش اجرای برنامه در خارج از کره را آغاز کرد. آن زمان حتی تصور چیزی شبیه به امروز را هم نداشتیم.»
او از موانع فرهنگی و زبانی یاد کرد که گروهش هنگام معرفی موسیقی کرهای در کشورهای انگلیسیزبان با آن روبهرو بود: «ورود به رسانههای جریان اصلی با موسیقی کرهای مثل یک آزمایش و چالشی بزرگ بود. میخواستیم ببینیم آیا موسیقی به زبان کرهای میتواند در سطح جهانی شنیده شود یا نه. وقتی میگفتیم اهل کره هستیم، کسی درباره موسیقی ما نمیپرسید. فقط میپرسیدند: از کره شمالی یا جنوبی؟ اصلا کره کجاست؟»
اما به گفته آر.ام، همین چالشها منجر به تولد قدرتی تازه شد؛ پیوند میان بیتیاس و هوادارانش، یعنی آرمی.
او گفت: «آرمی همان نیرویی بود که دیوارها را شکست. آنها از موسیقی ما بهعنوان زبانی جهانی برای گفتوگو میان فرهنگها استفاده کردند. حتی همین حالا نیز، در حال عبور از مرزها و از میان برداشتن موانع با قدرت خالص همبستگی فرهنگی هستند.»
او این همبستگی را جوهره اصلی کیپاپ دانست و برای توضیحش از استعارهای آشنا در فرهنگ کره استفاده کرد: «کیپاپ مثل بیبیم بپ [یک خوراک معروف کرهای] است؛ برنج را با سبزیجات، گوشت و ادویههای گوناگون مخلوط میکنید و نتیجهاش چیزی تازه، خوشطعم و خاص است. کیپاپ هم ترکیبی است از زیباییشناسی و احساسات کرهای با عناصری از هیپهاپ، موسیقی الکترونیک و دیگر سبکهای جهانی.»
او افزود:«کیپاپ بستهای کامل است، موسیقی، رقص، سبک بصری، روایتگری، موزیکویدیو و حتی رسانههای اجتماعی.»
به باور آر.ام، موفقیت کیپاپ نه بهدلیل برتری یک فرهنگ، بلکه بهدلیل احترام به تنوع فرهنگی و در عین حال حفظ هویت منحصربهفرد کرهای شکل گرفته است: «موفقیت کیپاپ حاصل احترام به گوناگونی فرهنگها و در آغوش گرفتن جهان است، در حالی که هنوز ریشههای خود را حفظ میکند.»
در بخش پایانی سخنرانی، آر.ام از این مبنا برای طرح پیامی جهانیتر بهره گرفت؛ او درباره نقش فرهنگ در دیپلماسی و توسعه گفت: «فرهنگ مانند رودخانه است. آزادانه جاری میشود، شاخههای مختلف دارد و گاه در هارمونی به هم میپیوندد، درست مانند کیپاپ. منطقه آسیا-اقیانوسیه تنوع فرهنگی شگفتانگیزی دارد. موفقیت کیپاپ اثبات میکند که خلاقیت و تنوع فرهنگی، بزرگترین توانایی انسان هستند؛ نیرویی بیمرز و نامحدود.»
او از رهبران اقتصادی و سیاسی اپِک خواست تا خلاقیت را بهعنوان موتور اصلی نوآوری و وحدت جهانی به رسمیت بشناسند: «در سراسر جهان خالقان بسیاری وجود دارند. لطفاً از آنها حمایت کنید. منابع مالی و فرصتهایی فراهم کنید تا خلاقیتشان شکوفا شود و استعدادشان بدرخشد.»
آر.ام افزود که سرمایهگذاری در فرهنگ، تنها اقدامی احساسی یا نمادین نیست، بلکه تصمیمی استراتژیک برای آینده است: «فرهنگ و هنر نیرویی قدرتمندند که دلها را به حرکت درمیآورند. سریعترین پیامرسانها برای انتقال تنوع و همدلیاند. سیاستها و حمایتهای شما همان بوم نقاشی و زمین بازی هنرمندان خواهند بود.»
او در پایان سخنرانیاش با پیامی شخصی و امیدبخش آن را به پایان رساند: «من در همان زمینی که شما برای ما میسازید، با تمام وجود بازی خواهم کرد. قول میدهم سهم خودم را ادا کنم؛ با ارسال پیامهایی از شجاعت، امید و احساس، تا نشان دهیم تفاوتهایمان میتواند ما را در ساختن جهانی بهتر متحد کند.»
مترجم: ریحانه اسکندری
منبع: کره تایمز
۵۹۲۴۴
