رمانی از نخستین برنده عرب‌زبان جایزه ادبی بوکر در ایران

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری برگزیده های ایران،‌ «حریر غزاله» نوشته جوخه الحارثی با ترجمه  معانی شعبانی از سوی نشر ققنوس منتشر و روانه بازار نشر شده است.

این رمان از جمله آثار جوخه الحارثی اولین نویسنده عرب‌زبانی است که موفق شده جایزه ادبی بوکر را از آن خود کند. این نویسنده نامدار عمانی در حریر غزاله داستان زندگی چند شخصیت را در تقاطعی هماهنگ با یکدیگر قرار می‌دهد، داستان زندگی چند زن عمانی با اسامی غزاله، لیلا، حریر، سعده، آسیه و ملیحه، زنانی که هر یک در تبعیدی اجباری یا نه خودخواسته به جایی دوردست می‌روند تا سرنوشت و زندگی خود را بسازند.

سبک و شیوه خاص روایت الحارثی و در واقع بازی روایی‌ای که به راه می‌اندازد باعث می‌شود، خواننده لحظه‌ای داستان را رها نکند. این رمان، که یکی از بهترین آثار ادبیات معاصر عرب است، در سال ۲۰۲۱ منتشر شده و سومین رمان جوخه الحارثی به شمار می‌رود.

الحارثی در «حریر الغزال»، مانند رمان‌های قبلی‌اش، زبان جوخه الحارثی فصیح، نفیس و بسیار لطیف است. صدای زنانه نیز در روایت او از داستان سه زن: غزل، حریر و آسیه، حضور پررنگی دارد.

داستان روایت غزال دختری است که که از ناپدید شدن ناگهانی خواهرخوانده‌اش آسیه شوکه شده است، از روستایی در میان کوه‌های عمان فرار می‌کند تا عاشق ویولونیستی با انگشتان ظریف و طبیعتی رویایی شود. اما سایه‌ها ویولونیست را می‌بلعند و غزل خود را در تقاطع سرنوشت‌های عجیب می‌بیند.

انتشارات ققنوس این کتاب را در ۱۹۱ صفحه به قیمت ۲۱۰ هزار تومان منتشر کرده است.

/