برگزیده- گزارش فرانس ۲۴ از دیپلماسی کشورها در مقابل ترامپ – مترجم مهسا مژدهی: در سال نخست از دور دوم ریاستجمهوری دونالد ترامپ، سران کشورها و چهرههای قدرتمند در جهان فهمیدند که بهترین و سریعترین راه برای مدیریت روابط دیپلماتیک با رهبر جهان آزاد، چیزی نیست جز دست گذاشتن روی نقطهضعف بزرگ او یعنی تعریف، تمجید، و نوازش نفس او و البته شاید تأمین منافع خودشان.
این درس خیلی زود در آغاز دور دوم ترامپ آموخته شد؛ زمانی که ولودیمیر زلنسکی، رئیسجمهور اوکراین، در جلسه ۲۸ فوریه در کاخ سفید، بهطور علنی از سوی میزبانش مورد سرزنش قرار گرفت که چرا آنطور که باید و شاید از ترامپ تشکر نکرده است.
همانطور که زلنسکی با سیلی از سرزنشها روبهرو شد، سران دولتها، شرکتهای چندملیتی و نهادهای بینالمللی در سراسر دنیا پیام را دریافت کردند و نتیجه آن موجی از دیپلماسی چاپلوسان با ابعادی عجیب و غریب بود که بسیاری از منتقدان آن را نه دیپلماسی، بلکه خودتحقیری و رفتار وابستهوار مینامند.
در ادامه، برخی از برجستهترین لحظات تمجید از ترامپ در سال ۲۰۲۵ آمده است:
۱. جایزه «صلح» فیفا
چنین جایزهای پیش از این اصلا وجود نداشت؛ تا اینکه دونالد ترامپ از اینکه جایزه صلح نوبل را دریافت نکرده بود ناراضی شد و جانی انفانتینو، رئیس فیفا، تصمیم گرفت مشکل را حل کند.
انفانتینو، که متحد سیاسی ترامپ محسوب میشود، جایزهای جدید با عنوان جایزه صلح فیفا را خلق کرد.
بر روی پایهای که نام «Donald J. Trump» با حروف درشت حک شده بود، یک کره فلزی روی پنج دست پیچخورده قرار داشت.
انفانتینو روی صحنه مرکز کندی در واشنگتن گفت: این جایزه شماست. جایزه صلح شما.
ترامپ با لبخندی بزرگ آن جایزه را دریافت کرد. اما ماجرا در همین نقطه به پایان نرسید. انفانتینو ادامه داد: یک مدال فوقالعاده هم وجود دارد که میتوانید هرجا خواستید آن را بزنید. ترامپ هم بلافاصله مدال را برداشت و مثل ناپلئون، خودش آن را به گردن انداخت.
۲. قطر یک جت ۴۰۰ میلیون دلاری به ترامپ هدیه داد
در سالی که رهبران جهان پشتهم صف کشیدند تا با آمریکا قرارداد ببندند، قطر رکورد همه را زد: قطر به ترامپ یک هواپیمای بوئینگ فوقلوکس به ارزش ۴۰۰ میلیون دلار هدیه داد تا بهعنوان نسل جدید Air Force One استفاده کند.
این هدیه بهعنوان گرانترین و جنجالیترین هدیه تاریخ ریاستجمهوری آمریکا، بحثهای شدیدی درباره اخلاق، امنیت و قانون ایجاد کرد. دموکراتها اعتراض کردند، اما ترامپ واکنشی ساده داشت: ترککردن این هدیه کار احمقانهای است.
۳. «بابا»ی روته؛ دبیرکل ناتو
با تهدید دولت ترامپ به خروج از ناتو، همه تلاش کردند او را در سازمان نگه دارند.
اما مارک روته، دبیرکل ناتو، بیش از حد پیش رفت. او در پیامی خصوصی به ترامپ نوشت: شما دارید وارد یک موفقیت عظیم دیگر میشوید… اروپا قرار است حسابی پول بدهد، همانطور که باید. این پیروزی شماست.
ترامپ فوراً پیام را در شبکه تروث سوشال منتشر کرد و دنیا خشکش زد. در نشست خبری ۲۵ ژوئن، ترامپ جنگ ایران و اسرائیل را به دعواهای بچگانه در حیاط مدرسه تشبیه کرد. روته، برای چاپلوسی بیشتر، گفت: گاهی بابا باید از زبان محکم استفاده کند تا آنها را آرام کند.
وقتی از ترامپ پرسیدند آیا متحدان ناتو را مثل بچهها میبیند، او جواب داد: نه، روته من را دوست دارد. اگر دوستم نداشته باشد، برمیگردم و حسابی میزنمش، باشه؟ او خیلی با محبت گفت: بابا، تو بابای منی.
۴. نتانیاهو: از نامه نوبل تا «جایزه اسرائیل» برای ترامپ
ترامپ سالهاست دنبال جایزه صلح نوبل است. امسال چند رهبر او را نامزد کردند، اما هیچکس مثل بنیامین نتانیاهو اینکار را نمایشی انجام نداد.در ضیافت شام کاخ سفید در ۷ ژوئیه، نتانیاهو دوربینها را روشن کرد و گفت: میخواهم قدردانی ملت اسرائیل و مردم یهود را ابراز کنم.
سپس نامهای را بالا گرفت: این نامهای است که برای کمیته نوبل فرستادم… شما را نامزد جایزه صلح کردهام. شما شایسته آن هستید.
ترامپ نامه را گرفت و گفت: اوه. کمیته نوبل اما نظر دیگری داشت: جایزه صلح ۲۰۲۵ به ماریا کورینا ماچادو، رهبر اپوزیسیون ونزوئلا، رسید.
نتانیاهو ناامید نشد. او ترتیب داد که: ترامپ نخستین فرد غیر اسرائیلی در تاریخ باشد که «جایزه اسرائیل» میگیرد. وزیر آموزش اسرائیل از طریق تماس تصویری به ترامپ اعلام کرد که مراسم ، ۲۲ آوریل ۲۰۲۶ برگزار میشود.
۵. نامه شاه برای «شاه دونالد»
امسال نامه هدیهدادن به ترامپ تبدیل به یک رسم جهانی شد. در فوریه، کییر استارمر، نخستوزیر بریتانیا، نامهای رسمی از طرف شاه چارلز سوم به ترامپ تقدیم کرد؛ دعوت به یک دیدار دولتی. ترامپ پاکت را گرفت، مکث کرد و گفت: باید همینالان بخوانمش؟
استارمر جواب داد: بله، لطفا. ترامپ نامه را با سکوت کامل خواند و سپس گفت امضای پادشاه «خیلی زیبا» است و دعوت را پذیرفت. این دعوت، به ماهها گزارش خبری درباره آمادهسازی خاندان سلطنتی منجر شد.
روزنامه گاردین نوشت: رابطه معکوسی بین زرقوبرق این سفر و اهمیت واقعی آن وجود داشت. اما افزود: در جهان ترامپ، دیپلماسیای که به فاجعه یا دوبرابر شدن تعرفهها ختم نشود، برای متحدان آمریکا یک پیروزی محسوب میشود.
۳۱۲/۴۲
