به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری برگزیده های ایران، کتاب «عقیله»، نوشته الهام امین به قلم معصومه مقدم به عربی ترجمه و از سوی انتشارات دارتمکین لبنان منتشر شد. این کتاب که برای اولین‌بار در نمایشگاه کتاب بغداد هم عرضه شده، روایتی است از زندگی حضرت زینب(س).
«عقیله» تلفیقی است از نثر ادبی و مستندنگاری. نویسنده کوشیده با بهره بردن از منابع متعدد، زندگی حضرت زینب(س) را به تصویر بکشد. داستان زندگی حضرت در این کتاب، از روز میلاد ایشان آغاز می‌شود. نویسنده پس از آن با توجه به جزئیات زندگی بانوی صبر، به دلیل نامگذاری، مهر رسول خدا(ص) بر حضرت زینب، جایگاه ایشان در خانواده و … پرداخته است. در هر بخش نیز امین به خوبی به ارائه منابعی که از آنها بهره برده، پرداخته است.
کتاب امین از چند منظر با آثاری که پیش از این در قالب یک اثر تاریخی و مستند درباره حضرت زینب(س) نوشته شده، متفاوت است. نخستین تفاوت در نثر کتاب است. نثر کتاب که خطاب به حضرت زینب(س) نوشته شده، مخاطب را به یاد نثرهای ادبی در داستان‌ها یا آثار ادبی دینی که پیش از این نوشته شده است، می‌اندازد؛ آثاری از دکتر شریعتی و سیدمهدی شجاعی. با همان استفاده از ظرافت‌های ادبی که گاه بیانی عاشقانه و ارادتمندانه از سوی نویسنده به خود می‌گیرد. از این منظر، «عقیله» فاصله خود را با آثار مستند خشک تاریخی به خوبی حفظ می‌کند و می‌تواند در جذب مخاطب امروز که عموماً از آثار این‌چنینی گریزان است، موفق‌تر عمل کند.
با این حال، نویسنده توانسته به خوبی مرز میان نثر و نگاه ادبی با استناد به منابع تاریخی و بهره بردن از واقعیت‌های تاریخی را حفظ کند. به عبارت دیگر، لفظ‌پردازی‌های ادبی یا پرداختن به زندگی عقیله بنی‌هاشم از این منظر، نویسنده را از نگاه تاریخی دور نگاه نداشته است.
«عقیله» با مقدمه‌ای از محمدحسین رجبی دوانی منتشر شده است. این پژوهشگر حوزه تاریخ با توجه به نقش تاریخ‌ساز حضرت زینب(س)، مطالعه این کتاب را به همه بانوان توصیه می‌کند.
/