به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری برگزیده های ایران، کتاب غم‌نامه، ترجمه‌ای داستانی از مقتل مثیرالاحزان به قلم محمدرضا هوری از سوی انتشارات کتابستان معرفت منتشر و روانه بازار نشر شد.
شهر حله و قرن هفتم، محل و زمان شکوفایی نسل جدیدی از علمای شیعه بود. علمایی که چون ستاره بر تارک آسمان درخشان جهان تشیع می‌درخشند. نام آشنایانی همچون علامه حلی و سیدبن طاووس. نجم‌الدین جعفربن ابی‌ابراهیم ملقب به ابن نمای حلی یکی از ستارگان گمنام و بی‌بدیل این دیار است. شهرت وی به مقتل معروفش مثیرالاحزان است. اهمیت و جایگاه این مقتل چنان است که مرجع زمان خود برای ذکر مصیبت و مرثیه‌خوانی اباعبدالله علیه السلام بوده و پس از گذشت چند قرن علمای بنامی همچون علامه مجلسی از آن بهره جسته‌اند.
مقتل حاضر ترجمه‌ای روان و بهره گرفته از عناصر داستانی و شعری است و مخاطب در سه منزل همراه ابن‌نمای حلی واقعه عاشورا را مرور می‌کند. منزل اول با مرگ معاویه و دعوت کوفیان، منزل دوم واقعه عاشورا و منزل سوم نیز به مجلس کوفه و شام و بازگشت اسرا به مدینه می پردازد.
در این ترجمه امتیازاتی نهفته است: اول تصحیح و ثبت منابعی که مولف از ذکر آنان به هر دلیلی خودداری کرده است. لازم به ذکر است که در این امر از منابع متقدم شیعه و سنی از صاحب مقتل استفاده شده است، این مهمترین بخش این اثر است، چرا که بزرگترین خرده به مقتل ابن نما عدم ذکر منبع موثق برای گفتارش است.
دوم، مترجم تلاش کرده نثر این اثر به دور از ترجمه تحت‌اللفظی و به گونه‌ای داستانی محور تبدیل شود تا شاید متنی روان به دست خواننده برسد، البته مطلبی غیرواقع و غیرمستند در این بین ذکر نشده است.
با توجه به اینکه نویسنده سیاست و مشی خود را ابر اختصار نهاده است، از ذکر برخی وقایع صرف‌نظر کرده و یا به طور خلاصه و کمتر از دیگر مقاتل به آن پرداخته است، در اینجا سعی شده علاوه بر تصحیح حداکثری اختلافات با استفاده از ادبیات داستانی آن خلاء‌ها جبران شود.
در ابتدای هر فصل تک بیتی یا دوبیتی متناسب با حال آن فصل انتخاب شده است، که علاوه بر حفظ انسجام اصلی اثر، فصول مقتل به گونه‌ای تقسیم شده که ارتباط معنایی و منطقی وقایع لحاظ شود.
انتشارات کتابستان معرفت غم‌نامه را در ۱۸۸ صفحه و با قیمت ۹۵ هزار تومان منتشر و روانه بازار نشر کرده است.این کتاب را کتابستان در ۱۸۸صفحه و با قیمت ۹۵هزار تومان منتشر کرده است.
/