به گزارش خبرگزاری برگزیده به نقل از مرکز اسناد انقلاب اسلامی، «در روز سوم نوامبر ۱۹۷۸ که مصادف بود با روز قبل از کشتار ۱۳ آبان ۱۳۵۷ در دانشگاه تهران و سه روز قبل از معرفی دولت نظامی ازهاری، زیبگنیو برژینسکی مشاور امنیت ملی کارتر به دستور او، مستقیما با محمدرضا پهلوی تماس گرفت. این مکالمه عجیب‌وغریب که شش دقیقه طول کشید، نشان‌دهنده سردرگمی و بلاتکلیفی واشنگتن درباره وضعیت و آینده ایران هم هست. برژینسکی چند بار تاکید می‌کند که از شاه و دولت پهلوی حمایت می‌کند و تصریح می‌کند که کارتر هیچ قصدی برای اقدام بر خلاف میل و تصمیم شاه ایران ندارد. با این حال، برژینسکی نمی‌تواند نگرانی خود را از وضعیت ایران پنهان کند: «البته اگر دولت پهلوی امتیازات و حمایت‌های بی‌حسابی اعطا کند می‌تواند منجر به بروز انفجار بزرگ‌تر اعتراضات در ایران شود» شاه که فکرش مغشوش و آشفته است از او می‌خواهد دوباره تکرار کند. سؤال بعدی شاه از برژینسکی این است که آیا سفیر آمریکا ویلیام سالیوان هم از این نظرات آگاه است؟ برژینسکی بعدا در حاشیه متن مصاحبه نوشت که شاید منظور شاه از پرسیدن این سوال، اشاره به اختلاف نظر احتمالی کاخ سفید و سفیر سالیوان باشد. کارتر نیز در بالای برگه سند یادداشتی نوشته که حاکی از آن است که این گزارش مکالمه را خوانده است.»
بیشتر بخوانید:
افسانه و واقعیت نشست سران چهار قدرت غربی در گوآدلوپ/ اگر کارتر رییس‌جمهور آمریکا نبود، باز هم انقلاب می‌شد؟
گفتنی است این مکالمه در روز جمعه ۱۲ آبان ۱۳۵۷ انجام شده است؛ سه روز پیش از اعتصاب دوم مطبوعات ایران (در پی اشغال تحریریه‌ی روزنامه‌های کیهان، اطلاعات و آیندگان و نیز توقیف برخی روزنامه‌نگاران همزمان با آغاز به کار دولت نظامی غلامرضا ازهاری) و در پنجاه‌وپنجمین روزی که تهران و ۱۲ شهر ایران (پس از کشتار ۱۷ شهریور) در حکومت نظامی به سر می‌بردند، هم‌چنین در هنگامه‌ی اعتصابات سراسری در کشور که عملا منجر به فلج شدن اداره‌ی مملکت توسط رژیم پهلوی شده بود. شاه در این مکالمه وضعیت ایران را بسیار بد و وخیم توصیف می‌کند و اوضاع را پیچیده خواند؛ وقتی برژینسکی از او می‌پرسد که از چه جهت می‌گوید وضعیت پیچیده است، پاسخ داد: «باید از هرگونه اقدام شدید و سرکوب‌گرانه که ممکن است انجام شود پرهیز کنیم.»
محتوای این مکالمه‌ی تلفنی مهم که توسط مرکز اسناد انقلاب اسلامی از آرشیو شخصی جیمی کارتر ترجمه شده است به این شرح است:
زیبگنیو برژینسکی: اعلی‌حضرت؟
محمدرضا پهلوی: سلام، حال شما چطور است؟
زیبگنیو برژینسکی: خیلی خوبم. شما چطورید؟
محمدرضا پهلوی: خوب و خیلی مشغول و گرفتار هستم.
زیبگنیو برژینسکی: متوجه حال شما هستم. من خیلی خوشحال و مفتخر هستم که فرصت صحبت با شما دست داده است. رئیس‌جمهور کارتر شخصا از من خواست این مکالمه را با شما داشته باشم و به شما اطلاع دهم که او فعلا درگیر رقابت‌های انتخاباتی است چراکه ما هفته بعد انتخابات را در پیش داریم. به همین دلیل او نتوانست شخصا با شما تماس بگیرد با این حال کارتر امیدوار است که به‌زودی با شما صحبتی داشته باشد.
محمدرضا پهلوی: من همیشه مشتاق صحبت با ایشان هستم، هرچند مطمئن نیستم که این صحبت را از طریق تلفن انجام دهیم.
زیبگنیو برژینسکی: در ضمن ایشان از من خواست تا به شما اطلاع دهم که سفیر ما هم همین مطالب را حضورا خدمت شما خواهد گفت.
محمدرضا پهلوی: من فردا با او جلسه‌ای حضوری دارم.
زیبگنیو برژینسکی: این پیام که به سفیر هم ابلاغ شده ۳ بخش مهم دارد: اولا آمریکا در بحرانی که دست‌به‌گریبان آن هستید به طور کامل، بدون هیچ ملاحظه‌ای و تمام‌وکمال از شما حمایت می‌کند.
محمدرضا پهلوی: بسیار سپاسگزارم.
زیبگنیو برژینسکی: شما حمایت کامل ما را خواهید داشت. ثانیا ما از هر تصمیمی که شما درباره تغییر دولت و برخی اصلاحات درونی حکومت حمایت می‌کنیم.
محمدرضا پهلوی: درسته!
زیبگنیو برژینسکی: تکرار می‌کنم که ما هیچ راه‌حل پیشنهادی به شما ارائه نمی‌دهیم و تصمیم شما مورد حمایت ماست.
محمدرضا پهلوی: درسته!
زیبگنیو برژینسکی: و امیدوارم به اندازه کافی شفاف گفته باشم و به سفیر هم گفتیم به همین روشنی و صراحت بگوید که ما به‌هیچ‌وجه هیچ‌گونه توصیه‌ای برای شما در هیچ جهتی نداریم. ما از هر تصمیمی که شما بگیرید حمایت می‌کنیم و هر اقداماتی که احساس می‌کنید مهم است را انجام دهید تا قدرت خود را تثبیت کنید و پادشاهی مؤثر خود را در کشور تقویت کنید. هر اقدامی که لازم است در این راستا انجام دهید.
محمدرضا پهلوی: خب من خیلی از شما قدردانی می‌کنم. واقعا من تحت‌تأثیر این حمایت شما قرار گرفتم؛ ولی واقعیت این که این وضعیت خیلی پیچیده و مبهم است.
زیبگنیو برژینسکی: از چه جهت پیچیده است؟
محمدرضا پهلوی: از این جهت که باید از هرگونه اقدام شدید و سرکوب‌گرانه که ممکن است انجام شود پرهیز کنیم.
[حاشیه برژینسکی بر متن مکالمه: به نظرم شاه منظورش این بود که منظور ما از مطالب قبل این بوده است]
زیبگنیو برژینسکی: خب، از نظر من شما در واقع گرفتار ترکیب چندجانبه هستید که باید به صورت همزمان به عموم جامعه عرضه کنید و همزمان باید چند اقدام مهم هم انجام دهید که نشان‌گر قدرت و اقتدار شما در جامعه باشد.
محمدرضا پهلوی: بله درسته!
زیبگنیو برژینسکی: در واقع این وضعیت خاص و پیچیده‌ای است و صرفا اعطای امتیازات به جامعه و بازتر کردن فضا می‌تواند منجر به وضعیت بحرانی‌تری شود.
محمدرضا پهلوی: ممکنه حرفتان رو دوباره تکرار کنید؟
زیبگنیو برژینسکی: کدوم حرف رو؟
محمدرضا پهلوی: جمله آخر
زیبگنیو برژینسکی: اعطای امتیازات به جامعه به‌تنهایی می‌تواند منجر به بالا گرفتن اعتراضات شود. برای ما در وضع فعلی خیلی سخت است که قضاوت درستی نسبت به اوضاع داخلی حکومت شما داشته باشیم؛ ولی ما دوست داریم از حمایت بیشتر شما از روزنامه‌نگاران اطلاع پیدا کنیم که همان‌طور که می‌دانید قبلا در وضعیت بدی قرار داشت. این کار می‌تواند یک تغییر سیاست جذاب باشد و نشانه‌ای از تحولاتی که شما برای ایجاد روند مدرنیزاسیون و تجدد در کشورتان شروع کرده‌اید باشد و به تثبیت شرایط کمک کند.
محمدرضا پهلوی: آیا سفیر شما از این نظرات آگاهی دارد؟
[یادداشت دست‌نویس کنار این بخش از مشروح مکالمه تلفنی از برژینسکی: احتمالاً قصد شاه از پرسیدن این سوال یک افشاگری است (اختلافات سالیوان و کاخ سفید)]
زیبگنیو برژینسکی: من دیروز این پیغام را برای او فرستاده‌ام و پس از پایان این تماس تلفنی مجددا با او تماس خواهم گرفت. همان‌طور که قبلا گفتم برای ما خیلی دشوار است که تصویر کاملی از وضعیت شما داشته باشیم و بتوانیم تصمیم درست را به شما پیشنهاد دهیم؛ ولی ما کاملا از تصمیم شما حمایت می‌کنیم، حال می‌خواهد این تصمیم ایجاد یک دولت ائتلافی باشد یا یک دولت نظامی. هرچه باشد اگر منجر به تثبیت حکومت شما و تقویت مبانی آن شود مورد حمایت ماست. همین که نظم و ثبات در حکومت شما دوام داشته باشد و مبارزه با فساد صورت بگیرد برای ما کافی و راضی‌کننده است.
محمدرضا پهلوی: خیلی ممنون از شما برای این تماس. من درباره این موضوع قبلا تحقیق کردم و… [صدا قطع می‌شود]
زیبگنیو برژینسکی: تحلیل شما از وضعیت فعلی چیست؟
محمدرضا پهلوی: بسیار بد.
زیبگنیو برژینسکی: آیا این وضعیت رو به وخامت است؟
محمدرضا پهلوی: این‌طور به نظر می‌رسد.
زیبگنیو برژینسکی: خب با این اوصاف باز هم تاکید می‌کنم که اگر کاری از دست ما برمی‌آید، امیدوارم شما ما را از آن مطلع کنید.
محمدرضا پهلوی: حتما این کار را خواهم کرد و با سفیر شما هم فردا ملاقات می‌کنم.
زیبگنیو برژینسکی: بسیار خوب
محمدرضا پهلوی: از تماس شما متشکرم
زیبگنیو برژینسکی: اعلی‌حضرت، خیلی از صحبت با شما خوشحال شدم. رئیس‌جمهور کارتر خود را دوست شخصی شما می‌داند و ما می‌خواهیم هر کاری که بتوانیم برای شما انجام دهیم.
محمدرضا پهلوی: خیلی ممنونم. لطفا مراتب قدردانی مرا به رئیس‌جمهور ابلاغ کنید.
زیبگنیو برژینسکی: سپاسگزارم.
محمدرضا پهلوی: خدانگه‌دار.
۲۵۹۵۷