سایت خبری
famaserver
  • صفحه اصلی
  • اخبار استانها
  • اخبار روز
  • اخبار تکنولوژی
  • اخبار ورزشی
  • بازار مالی
  • گردشگری
  • اقتصادی
  • بین الملل
سایت خبری
برترین عناوین خبری
  • خرید بیمه: سنتی یا آنلاین؟ کدامیک تجربه بهتری برای مشتریان ایجاد می‌کند؟

سرتیتر خبرها

بارسلونا با گلباران بیلبائو به فینال سوپرجام اسپانیا رسید

بارسلونا با گلباران بیلبائو به فینال سوپرجام اسپانیا رسید

10 ماه پیش
سرمربی جدید تیم هوادار انتخاب شد

سرمربی جدید تیم هوادار انتخاب شد

10 ماه پیش
پیروزی اینتر برای تثبیت صدرنشینی/ افزایش فاصله با ناپولی

پیروزی اینتر برای تثبیت صدرنشینی/ افزایش فاصله با ناپولی

10 ماه پیش
کامبک ناکام منچستریونایتد/ توقف سیتی و شکست چلسی

کامبک ناکام منچستریونایتد/ توقف سیتی و شکست چلسی

10 ماه پیش
تخلفات مالی در هیئت رشته‌ای المپیکی در مازندران

تخلفات مالی در هیئت رشته‌ای المپیکی در مازندران

10 ماه پیش
سرپرست فدراسیون کبدی منصوب شد

سرپرست فدراسیون کبدی منصوب شد

10 ماه پیش
لیگ NBA| پیروزی صدرنشینان کنفرانس شرق و شکست لیکرز در غیاب جیمز

لیگ NBA| پیروزی صدرنشینان کنفرانس شرق و شکست لیکرز در غیاب جیمز

10 ماه پیش
خط و نشان مک‌گرگور برای میودر

خط و نشان مک‌گرگور برای میودر

10 ماه پیش
سکوت محض استقلال درباره غیبت سیدورف/ پول، علف خرس است؟

سکوت محض استقلال درباره غیبت سیدورف/ پول، علف خرس است؟

10 ماه پیش
استعفای مظفری‌زاده از مدیرعاملی تراکتور

استعفای مظفری‌زاده از مدیرعاملی تراکتور

10 ماه پیش

Home » از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند

از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند

زمان انتشار: ۲۷ آبان ۱۴۰۵ ساعت ۱۶:۴۴

دسته بندی: فرهنگ و هنر

شناسه خبر: 831310

زمان مطالعه: 34 دقیقه

از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند

از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند

ریحانه اسکندری –  بعضی از نویسندگان و شاعران تاریخ، با آثار ماندگارشان شناخته می‌شوند و بعضی دیگر، علاوه بر نوشته‌هایشان، به دلیل اختلاف‌های عجیب و گاه خشونت‌آمیز با همکاران خود در یادها مانده‌اند. از مشت ماریو بارگاس یوسا به صورت گابریل گارسیا مارکز در یک سالن سینما تا دعوت لئو تولستوی از ایوان تورگنیف به دوئل، از نامه‌نگاری تند آلبر کامو و ژان‌پل سارتر تا درگیری همینگوی و مکس ایستمن؛ تاریخ ادبیات پر از دوستی‌هایی است که با یک اختلاف فکری، نقد تند، رقابت حرفه‌ای یا مسئله‌ای کاملاً شخصی به دشمنی تبدیل شده‌اند. گاهی این اختلاف‌ها تا پایان عمر ادامه پیدا کرده‌اند و گاهی نیز سال‌ها بعد به آشتی انجامیده‌اند.

مشت یک نویسنده به صورت دوست قدیمی؛ مارکز و یوسا

یکی از مشهورترین درگیری‌های تاریخ ادبیات معاصر، به دو نویسنده سرشناس آمریکای لاتین، گابریل گارسیا مارکز و ماریو بارگاس یوسا، مربوط می‌شود. ماجرا در فوریه ۱۹۷۶ در مکزیکوسیتی اتفاق افتاد؛ زمانی که این دو نویسنده در ورودی یک سالن سینما با یکدیگر روبه‌رو شدند.

مارکز با دیدن دوست قدیمی‌اش به سمت او رفت تا سلام و احوالپرسی کند، اما یوسا به جای پاسخ دادن، با مشت به صورت او کوبید. ضربه به صورت و چشم مارکز خورد و او را نقش زمین کرد. عینک مارکز شکست و صورتش آسیب دید. حاضران نیز برای کاهش ورم چشم او به دنبال گوشت خام گشتند.

این ماجرا در شرایطی اتفاق افتاد که این دو نویسنده سال‌ها از دوستان نزدیک یکدیگر بودند. در دهه ۱۹۶۰ و اوایل دهه ۱۹۷۰، هر دو در بارسلونا زندگی می‌کردند و در جمع نویسندگان آمریکای لاتین جایگاه مهمی داشتند. یوسا حتی پژوهشی درباره آثار مارکز نوشته بود و او را یکی از مهم‌ترین نویسندگان زمان خود می‌دانست.

اما چه اتفاقی افتاده بود که این دو دوست به چنین نقطه‌ای رسیدند؟

مهم‌ترین روایت درباره علت درگیری به مسائل خانوادگی یوسا مربوط است. گفته می‌شود زمانی که رابطه یوسا و همسرش پاتریشیا دچار بحران شده بود، مارکز و همسرش مرسدس با پاتریشیا صحبت کرده بودند. بر اساس روایتی که سال‌ها بعد از سوی رودریگو مویا، عکاس مکزیکی و دوست مارکز، منتشر شد، یوسا از توصیه‌هایی که مارکز به همسرش کرده بود خشمگین شده بود. گفته می‌شد مارکز او را به جدایی از همسرش تشویق کرده است؛ موضوعی که البته از سوی دو نویسنده به شکل قطعی تأیید نشد.

اختلاف‌های سیاسی این دو نویسنده نیز در سال‌های بعد به‌عنوان یکی از عوامل احتمالی مطرح شد. مارکز از حامیان فیدل کاسترو بود، در حالی که یوسا به‌تدریج از چپ فاصله گرفت و به مواضع لیبرال اقتصادی نزدیک شد. با این حال، یوسا ترجیح داد درباره علت واقعی درگیری توضیح ندهد.

آنچه قطعی است، پایان دوستی آن‌ها پس از این اتفاق است. این دو تا زمان مرگ مارکز در سال ۲۰۱۴ رابطه دوستانه خود را از سر نگرفتند. عکسی که مویا دو روز پس از درگیری از چهره کبود مارکز گرفته بود، سال‌ها بعد منتشر شد و بار دیگر توجه رسانه‌ها را به این اختلاف جلب کرد.

نامه‌ای که دوستی را به پایان رساند؛ کامو و سارتر

آلبر کامو و ژان‌پل سارتر زمانی از نزدیک‌ترین چهره‌های روشنفکری فرانسه بودند. آن‌ها در دوران اشغال فرانسه در جنگ جهانی دوم و پس از آن، در محافل ادبی و مطبوعاتی پاریس رفت‌وآمد داشتند و در فضای فکری آن دوره تأثیرگذار بودند.

اما اختلافی که در سال ۱۹۵۲ به اوج رسید، دوستی آن‌ها را برای همیشه از بین برد.

ماجرا با انتشار کتاب «انسان طاغی» نوشته کامو در سال ۱۹۵۱ آغاز شد. کامو در این کتاب به بررسی مفهوم شورش و انقلاب پرداخت و به‌ویژه استفاده از خشونت برای رسیدن به اهداف سیاسی را زیر سؤال برد. او معتقد بود هیچ آرمان سیاسی نباید بهانه‌ای برای نادیده گرفتن جان انسان‌ها شود. انتقادهای او از سرکوب و اردوگاه‌های کار اجباری شوروی نیز در این کتاب جایگاه مهمی داشت.

این مواضع در فضای روشنفکری فرانسه، که بخش قابل توجهی از آن به جریان‌های چپ و کمونیستی نزدیک بود، واکنش‌های مختلفی برانگیخت.

فرانسیس ژانسون، منتقد مجله «عصر جدید» که سارتر مدیر آن بود، نقدی تند بر کتاب کامو نوشت. کامو به جای پاسخ مستقیم به ژانسون، نامه‌ای به مدیر مجله فرستاد و سارتر را نیز به دلیل مواضع فکری و سیاسی‌اش مورد خطاب قرار داد.

سارتر در پاسخ، نامه‌ای مفصل و تند منتشر کرد. او کامو را به نادیده گرفتن واقعیت‌های سیاسی و فاصله گرفتن از مبارزه اجتماعی متهم کرد. این نامه با عبارتی صمیمانه آغاز می‌شد، اما محتوای آن به‌هیچ‌وجه دوستانه نبود. سارتر حتی زندگی و موقعیت اجتماعی کامو را نیز به میان کشید و او را به تناقض میان گذشته و مواضع جدیدش متهم کرد.

این جدال در مجله «عصر جدید» منتشر شد و خیلی زود از یک اختلاف نظری به موضوعی عمومی تبدیل شد. بحث فقط بر سر شوروی نبود؛ مسئله این بود که آیا روشنفکر باید برای تغییر جامعه به جریان‌های سیاسی و انقلابی نزدیک شود یا می‌تواند حتی در برابر جنبشی که هدفش را عادلانه می‌داند، به دلیل خشونت و سرکوب بایستد.

دوستی نزدیک این دو پس از این ماجرا پایان یافت. کامو در سال ۱۹۶۰ در تصادف رانندگی جان باخت و فرصت آشتی دوباره با سارتر فراهم نشد.

از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند
آلبر کامو و ژان‌پل سارتر در جمعی از نویسندگان و هنرمندان فرانسوی در آتلیه پابلو پیکاسو، پاریس، ۱۶ ژوئن ۱۹۴۴

وقتی اختلاف بر سر تربیت فرزند به دعوت به دوئل رسید؛ تولستوی و تورگنیف

در مه ۱۸۶۱، لئو تولستوی و ایوان تورگنیف، دو نویسنده بزرگ روسیه، در خانه شاعر روس، آفاناسی فت، با یکدیگر دیدار کردند. گفت‌وگویی درباره تربیت دختر تورگنیف به مشاجره‌ای جدی انجامید و دوستی آن‌ها را برای سال‌ها از بین برد.

تورگنیف درباره شیوه تربیت دخترش صحبت می‌کرد و توضیح می‌داد که او را به انجام کارهایی برای کمک به فقرا تشویق کرده است. تولستوی از این شیوه انتقاد کرد و آن را رفتاری نمایشی دانست. اختلاف بالا گرفت و تورگنیف به تولستوی هشدار داد که اگر به این صحبت‌ها ادامه دهد، به صورت او سیلی خواهد زد.

تولستوی مهمانی را ترک کرد و پس از آن در نامه‌ای به تورگنیف پیشنهاد دوئل داد. او حتی در نامه‌های بعدی نیز بر این موضوع اصرار کرد. در آن زمان، دوئل با اسلحه در میان برخی از طبقات اشرافی و اجتماعی روسیه همچنان به‌عنوان راهی برای پاسخ به توهین و حفظ آبرو شناخته می‌شد.

تورگنیف بعدتر از تندی کلام خود ابراز پشیمانی کرد، اما رابطه آن دو به‌سرعت ترمیم نشد. اختلافشان حدود ۱۷ سال ادامه پیدا کرد.

سرانجام در سال ۱۸۷۸، تولستوی نامه‌ای برای تورگنیف نوشت و از او خواست گذشته را کنار بگذارند. در این نامه از او طلب بخشش کرد و پیشنهاد داد دوباره رابطه دوستانه‌ای داشته باشند. آن‌ها پس از این نامه دوباره یکدیگر را دیدند.

این ماجرا نشان می‌دهد که اختلاف آن‌ها فقط به رقابت ادبی مربوط نبود؛ مسائل شخصی و حساسیت‌های اخلاقی نیز در شکل‌گیری آن نقش داشتند.

از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند
لئو تولستوی و ایوان تورگنیف در جمع نویسندگان مجله «معاصر»، سن‌پترزبورگ، ۱۵ فوریه ۱۸۵۶

دعوای دو غول ادبی بر سر کلمات؛ همینگوی و فاکنر

ارنست همینگوی و ویلیام فاکنر، دو برنده جایزه نوبل ادبیات، از مهم‌ترین داستان‌نویسان قرن بیستم آمریکا بودند. هر دو به شیوه‌ای متفاوت می‌نوشتند و همین تفاوت به رقابت و طعنه‌های متقابل میان آن‌ها منجر شد.

همینگوی به جمله‌های کوتاه، زبان ساده و حذف توضیح‌های اضافی شهرت داشت. فاکنر در مقابل، از جمله‌های طولانی، روایت‌های پیچیده و تغییر مداوم زاویه دید استفاده می‌کرد.

فاکنر در یکی از اظهارنظرهایش درباره همینگوی گفت او هیچ‌وقت کلمه‌ای به کار نبرده که خواننده را مجبور کند برای فهم معنایش به فرهنگ لغت مراجعه کند. این جمله در ظاهر می‌توانست تحسین سادگی زبان همینگوی باشد، اما در فضای رقابتی میان دو نویسنده، بیشتر به‌عنوان کنایه‌ای به محدودیت واژگانی او شناخته شد.

همینگوی نیز در پاسخ گفت فاکنر تصور می‌کند احساسات بزرگ تنها با کلمات بزرگ و پیچیده منتقل می‌شوند؛ در حالی که به باور او، واژه‌های ساده و آشنا می‌توانند احساسات واقعی را بهتر به خواننده منتقل کنند.

این دو نویسنده البته دشمنانی نبودند که هیچ ارزشی برای کار یکدیگر قائل نباشند. رابطه آن‌ها ترکیبی از رقابت، احترام و انتقاد بود. بنابراین بهتر است این ماجرا را رقابت ادبی و جدال بر سر سبک نوشتن بدانیم، نه یک قهر کامل و طولانی.

از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند
ارنست همینگوی و ویلیام فاکنر، دو برنده آمریکایی جایزه نوبل ادبیات

یک نقد ادبی و یک کتاب که به صورت منتقد خورد؛ همینگوی و مکس ایستمن

ارنست همینگوی در زندگی ادبی خود فقط به جدال‌های قلمی بسنده نمی‌کرد. یکی از مشهورترین درگیری‌های فیزیکی او با مکس ایستمن، نویسنده، شاعر و منتقد آمریکایی، اتفاق افتاد؛ درگیری‌ای که از یک نقد ادبی آغاز شد و به کشتی گرفتن دو نویسنده روی زمین رسید.

ایستمن در سال ۱۹۳۳ نقدی بر کتاب «مرگ در بعدازظهر» نوشته همینگوی منتشر کرده بود. این کتاب درباره گاوبازی اسپانیایی بود، اما منتقد علاوه بر محتوای اثر، شخصیت و تصویری را که همینگوی از مردانگی و شجاعت ساخته بود، هدف قرار داد. او در نقد خود با لحنی کنایه‌آمیز، همینگوی را نویسنده‌ای توصیف کرد که انگار برای نشان دادن مردانگی خود به ظاهر و رفتارهای خاصی متوسل می‌شود. تعبیر «موهای مصنوعی روی سینه» از همین نقد به یکی از جمله‌های مشهور این اختلاف تبدیل شد.

چهار سال بعد، در اوت ۱۹۳۷، این دو در دفتر ماکس پرکینز، ویراستار و ناشر همینگوی، با یکدیگر روبه‌رو شدند. همینگوی که نقد قدیمی ایستمن را فراموش نکرده بود، دوباره موضوع مردانگی را پیش کشید. او پیراهن خود را باز کرد و از ایستمن خواست درباره واقعی بودن موهای سینه‌اش نظر بدهد. سپس پیراهن ایستمن را نیز باز کرد تا تفاوت ظاهر آن دو را به رخ بکشد.

ماجرا با برداشتن کتابی از روی میز پرکینز ادامه پیدا کرد. همینگوی کتاب «هنر و زندگی عمل» نوشته ایستمن را برداشت و آن را به صورت او کوبید. پس از آن دو نویسنده با یکدیگر گلاویز شدند و در جریان درگیری، کتاب‌ها و کاغذهای روی میز به زمین ریختند. پرکینز برای جدا کردن آن‌ها وارد عمل شد.

روایت‌های دو طرف درباره اینکه چه کسی در این درگیری برتری داشت، متفاوت بود. ایستمن ادعا می‌کرد که همینگوی را به زمین زده است و همینگوی نیز روایت دیگری از ماجرا ارائه می‌داد. آنچه این داستان را مستندتر می‌کند، کتابی است که بعدها در مرکز هری رنسوم دانشگاه تگزاس نگهداری شد؛ نسخه‌ای از کتاب ایستمن که همینگوی روی آن یادداشتی درباره کوبیدن کتاب به صورت منتقد نوشته بود.

این ماجرا نمونه‌ای روشن از حساسیت همینگوی نسبت به نقدهای شخصی و تصویری است که از شخصیت خود ساخته بود. او نقد ادبی را گاهی نه صرفاً داوری درباره یک اثر، بلکه حمله‌ای به هویت خود تلقی می‌کرد.

از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند
ارنست همینگوی، نویسنده آمریکایی و برنده جایزه نوبل ادبیات، در دسامبر ۱۹۳۷

دشمنی شاعرانه میان بایرون و ساوتی؛ وقتی نقد به هجو تبدیل شد

در ادبیات انگلستان، اختلاف لرد بایرون و رابرت ساوتی یکی از نمونه‌های شناخته‌شده دشمنی میان شاعران است. این اختلاف فقط به سلیقه ادبی مربوط نبود و پای سیاست، اخلاق و نگاه آن‌ها به نقش شاعر در جامعه نیز به میان آمد.

رابرت ساوتی که در سال ۱۸۱۳ عنوان ملک‌الشعرای بریتانیا را دریافت کرد، در ابتدا به جریان‌های رادیکال نزدیک بود، اما بعدها مواضع سیاسی محافظه‌کارانه‌تری اتخاذ کرد. بایرون نیز که به دلیل زندگی شخصی و شعرهایش با انتقادهای اخلاقی روبه‌رو بود، از این تغییر موضع و حمله‌های ساوتی به شاعران هم‌عصرش خشمگین بود.

ساوتی در شعر «چشم‌انداز داوری» که در سال ۱۸۲۱ منتشر کرد، بدون آنکه نام بایرون را مستقیماً بیاورد، از جریانی به نام «مکتب شیطانی» سخن گفت و شاعران آن را به فساد اخلاقی و گمراه کردن جوانان متهم کرد. بایرون این حمله را متوجه خود و دوستانش، از جمله پرسی بیش شلی، می‌دانست.

او در مقابل، در نوشته‌ها و اشعارش ساوتی را به تمسخر گرفت. در نسخه‌ای از مقدمه منظومه «دون ژوان» نیز به او حمله کرد و تلاش داشت تصویر یک شاعر مدعی اخلاق را به چالش بکشد.

اختلاف آن‌ها در سال‌های بعد نیز ادامه یافت. ساوتی در نامه‌ها و نوشته‌های عمومی خود از بایرون انتقاد کرد و حتی پس از مرگ او در سال ۱۸۲۴، در نامه‌ای به روزنامه «کوریر» بار دیگر به آثار و شخصیتش حمله کرد.

این دشمنی از آن جهت اهمیت دارد که نشان می‌دهد در قرن نوزدهم، موقعیت اجتماعی شاعر و اعتبار اخلاقی او نیز بخشی از رقابت ادبی بود. بایرون و ساوتی فقط درباره شعر اختلاف نداشتند؛ هر یک دیگری را تهدیدی برای تصویری می‌دانست که از ادبیات و نقش شاعر در جامعه داشت.

از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند
لرد بایرون و رابرت ساوتی در کنار شماری دیگر از شاعران برجسته بریتانیا

دو نویسنده که در برابر دوربین هم دست از دعوا برنداشتند؛ نورمن میلر و گور ویدال

نورمن میلر و گور ویدال از نویسندگان شناخته‌شده آمریکا بودند که اختلافشان از صفحات نشریات فراتر رفت و به درگیری فیزیکی و جدال تلویزیونی کشیده شد.

ریشه اصلی اختلاف به نقدی برمی‌گشت که ویدال در سال ۱۹۷۱ درباره میلر منتشر کرد. او در نوشته خود میلر را در کنار هنری میلر و چارلز منسون قرار داد و از نگاهش به زنان و خشونت انتقاد کرد. این مقایسه برای نورمن میلر توهین‌آمیز بود و او واکنش تندی نشان داد.

در دسامبر همان سال، هر دو در برنامه تلویزیونی دیک کاوت در کنار روزنامه‌نگار و نویسنده، جانت فلانر، حضور پیدا کردند. پیش از آغاز برنامه نیز میان آن‌ها درگیری لفظی و فیزیکی رخ داد. روایت‌هایی وجود دارد که میلر در پشت صحنه با سر به ویدال ضربه زده بود.

اما ماجرا در برابر دوربین نیز ادامه یافت. میلر با عصبانیت به ویدال حمله می‌کرد و ویدال هم از پاسخ دادن به کنایه‌های او خودداری نمی‌کرد. حضور جانت فلانر و تلاش دیک کاوت برای کنترل گفت‌وگو، این برنامه را به یکی از مشهورترین جدال‌های تلویزیونی میان نویسندگان تبدیل کرد.

اختلاف آن‌ها در سال ۱۹۷۷ بار دیگر به درگیری فیزیکی انجامید. در مهمانی لالی وی‌موث در نیویورک، میلر و ویدال با یکدیگر گلاویز شدند. بر اساس گزارش روزنامه واشنگتن پست، میلر ابتدا با سر به ویدال ضربه زد، سپس نوشیدنی و لیوان خود را به سمت او پرتاب کرد و درگیری بالا گرفت. ویدال نیز در جریان ماجرا از ناحیه دهان آسیب دید.

میلر و ویدال در سال‌های بعد نیز درباره یکدیگر اظهارنظرهای تندی داشتند، هرچند در سال ۲۰۰۲ در یک اجرای نمایشی بار دیگر در کنار هم قرار گرفتند. این پرونده یکی از نمونه‌های روشن تبدیل رقابت و اختلاف ادبی به نمایش عمومی و حتی درگیری فیزیکی است.

از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند
نورمن میلر و گور ویدال در برنامه تلویزیونی دیک کاوت، در کنار جانت فلنر، روزنامه‌نگار آمریکایی

شکایت در دادگاه و توهین‌های بی‌پایان؛ ترومن کاپوتی و گور ویدال

گور ویدال در کنار اختلاف طولانی با نورمن میلر، با ترومن کاپوتی نیز دشمنی مشهوری داشت. این دو نویسنده آمریکایی در یک فضای ادبی و اجتماعی مشترک رفت‌وآمد می‌کردند، اما رقابت بر سر شهرت و جایگاه ادبی به‌تدریج رابطه آن‌ها را به دشمنی تبدیل کرد.

یکی از مهم‌ترین ماجراها به ادعای کاپوتی درباره حضور ویدال در کاخ سفید بازمی‌گشت. کاپوتی در مصاحبه‌ای گفت ویدال به دلیل مستی و مشاجره با مادر ژاکلین کندی از کاخ سفید بیرون انداخته شده است. ویدال این ادعا را افترا دانست و از کاپوتی شکایت کرد.

پرونده به دادگاه کشیده شد و دو نویسنده در جریان آن اظهارنظرهای تندی علیه یکدیگر مطرح کردند. ویدال کاپوتی را به دروغ‌گویی متهم کرد و کاپوتی نیز از ظاهر، خانواده و آثار ادبی رقیبش انتقاد کرد.

این اختلاف پس از پایان پرونده حقوقی هم تمام نشد. آن‌ها در مصاحبه‌ها و محافل عمومی بارها به یکدیگر حمله کردند. کاپوتی حتی پس از سال‌ها حاضر نبود از طعنه‌های خود به ویدال دست بکشد.

پس از مرگ کاپوتی در سال ۱۹۸۴، ویدال نیز جمله‌ای درباره او گفت که بار دیگر نشان داد این دشمنی تا چه اندازه عمیق بوده است. او مرگ کاپوتی را «حرکت خوبی برای کارنامه حرفه‌ای‌اش» توصیف کرد.

اختلاف این دو فقط یک دعوای شخصی نبود. رقابت بر سر شهرت، جایگاه در محافل ادبی و تصویری که هر یک از خود در جامعه ساخته بودند، در شکل‌گیری این دشمنی نقش داشت. پژوهش‌های دانشگاهی درباره فرهنگ شهرت و نویسندگی در آمریکا نیز این پرونده را نمونه‌ای از رقابت میان دو چهره مشهور ادبی در عصر گسترش رسانه‌ها می‌دانند.

دوستی ۲۵ ساله‌ای که با ترجمه یک کتاب از بین رفت؛ ناباکوف و ویلسون

یکی دیگر از اختلاف‌های مهم تاریخ ادبیات، به رابطه ولادیمیر ناباکوف، نویسنده «لولیتا»، و ادموند ویلسون، منتقد و نویسنده آمریکایی، مربوط می‌شود.

این دو از سال ۱۹۴۰ با یکدیگر آشنا شدند و حدود ۲۵ سال دوستی و مکاتبه داشتند. ویلسون در آغاز ورود ناباکوف به آمریکا به او کمک کرد تا در محافل ادبی و مطبوعاتی شناخته شود. او در معرفی آثار ناباکوف به ناشران و منتقدان نقش داشت و از او حمایت می‌کرد.

اما در دهه ۱۹۶۰، ترجمه ناباکوف از منظومه «یوگنی آنگین» اثر الکساندر پوشکین، اختلاف آن‌ها را به اوج رساند.

ناباکوف ترجمه‌ای دقیق و نزدیک به متن اصلی ارائه کرده بود و برای حفظ معنای واژه‌ها، از حفظ وزن و قافیه منظومه صرف‌نظر کرده بود. ویلسون از این ترجمه انتقاد کرد و آن را از نظر ادبی و شیوه ترجمه زیر سؤال برد.

ناباکوف نیز در پاسخ، نقد ویلسون را نادرست دانست و به دانش او درباره زبان روسی حمله کرد. اختلاف آن‌ها در نشریات ادبی آمریکا ادامه یافت و به‌تدریج از بحث درباره ترجمه به حمله‌های شخصی تبدیل شد.

ویلسون تنها به نقد ترجمه بسنده نکرد و در نوشته‌های بعدی خود نیز درباره شخصیت و رفتار ناباکوف اظهارنظر کرد. ناباکوف هم از آنچه بی‌احترامی به خود و همسرش می‌دانست، به‌شدت ناراحت بود.

این دوستی پس از سال‌ها مکاتبه و همکاری، دیگر به شکل گذشته ادامه پیدا نکرد. مجموعه نامه‌های آن‌ها بعدها در کتاب «نامه‌های ناباکوف و ویلسون» منتشر شد؛ مکاتباتی که از یک رابطه صمیمانه آغاز شده بود و به ثبت یکی از مشهورترین اختلاف‌های ادبی قرن بیستم انجامید.

از مشت یوسا به مارکز تا دعوت تولستوی به دوئل/ وقتی نویسندگان و شاعران به جان هم افتادند
ولادیمیر ناباکوف، نویسنده روس‌تبار آمریکایی، و ادموند ویلسون، منتقد ادبی

 وقتی رقابت ادبی از صفحه کتاب بیرون می‌آید

مرور این اختلاف‌ها نشان می‌دهد که رابطه میان نویسندگان و شاعران همیشه به دوستی و همکاری ختم نمی‌شود. گاهی اختلاف بر سر یک اثر ادبی، گاهی تفاوت نگاه سیاسی و اجتماعی و گاهی نیز مسائل کاملاً شخصی، رابطه‌هایی را از بین برده که سال‌ها دوام داشته‌اند.

در بعضی موارد، مانند کامو و سارتر، اختلاف فکری به یک جدایی تاریخی تبدیل شد. در ماجرای مارکز و یوسا، یک مسئله شخصی به برخورد فیزیکی انجامید و در داستان تولستوی و تورگنیف، یک مشاجره بر سر تربیت فرزند تا آستانه دوئل پیش رفت. همینگوی نیز نشان داد که یک نقد ادبی می‌تواند برای نویسنده‌ای به اندازه یک توهین شخصی سنگین باشد؛ تا جایی که درگیری بر سر آن به کتک‌کاری برسد.

در نمونه‌های دیگری مانند کاپوتی و ویدال یا میلر و ویدال، رقابت برای شهرت و جایگاه اجتماعی به جدال‌های علنی تبدیل شد. در مقابل، اختلاف بایرون و ساوتی و همچنین شاملو و سپهری، بیش از آنکه به یک درگیری شخصی محدود باشد، نشان‌دهنده تفاوت نگاه آن‌ها به ادبیات و وظیفه شاعر بود.

شاید یکی از نکات جالب تاریخ ادبیات همین باشد: نویسندگانی که در آثارشان از دوستی، انسانیت، بخشش و گفت‌وگو نوشته‌اند، در زندگی واقعی همیشه نتوانسته‌اند این مفاهیم را در رابطه با همکاران خود به کار بگیرند. گاهی یک نامه، یک نقد یا حتی یک سلام و احوالپرسی کافی بوده تا رابطه‌ای چندساله برای همیشه به پایان برسد.

59244

حتما بخوانید : بهروز غریب‌پور: تئاتر خیابانی نباید به چند روز جشنواره محدود بماند/ ضرورت حمایت مستمر و ایجاد زیرساخت مستقل
برچسب ها
ادبیات ادبیات ایران ادبیات جهان نویسنده
اشتراک گذاری

اخبار مرتبط

  • نامزدهای بخش نمایشنامه‌نویسی تندیس حافظ معرفی شدند/ اضافه شدن سه نام به فهرست نامزدهای دستاورد فنی
    نامزدهای بخش نمایشنامه‌نویسی تندیس حافظ معرفی شدند/ اضافه شدن سه نام به فهرست نامزدهای دستاورد فنی 7 ساعت پیش
  • هشت نمایشنامه نامزد دریافت جایزه سی‌ویکمین جشنواره تئاتر کودک و نوجوان شدند/ معرفی آثار بخش مسابقه نمایشنامه‌نویسی
    هشت نمایشنامه نامزد دریافت جایزه سی‌ویکمین جشنواره تئاتر کودک و نوجوان شدند/ معرفی آثار بخش مسابقه نمایشنامه‌نویسی 7 ساعت پیش
  • نگاه کاریکاتوری به ورود یک گراز به بیمارستانی در تهران / عکس
    نگاه کاریکاتوری به ورود یک گراز به بیمارستانی در تهران / عکس 7 ساعت پیش
  • رسانه اصولگرا: جبلی از صداوسیما رفتنی است اما در روزهای آخر هم برخورد با منتقدان خود را شدت بخشیده / همین رفتارها بود که مخاطب را فراری داد
    رسانه اصولگرا: جبلی از صداوسیما رفتنی است اما در روزهای آخر هم برخورد با منتقدان خود را شدت بخشیده / همین رفتارها بود که مخاطب را فراری داد 7 ساعت پیش

دیدگاه ها

دیدگاهتان را بنویسید لغو پاسخ

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دسته بندی موضوعات

  • آذربایجان شرقی 1487
  • آذربایجان غربی 1357
  • اجتماعی 15588
  • اخبار استانها 0
  • اخبار تکنولوژی 272
  • اخبار روز 16152
  • اخبار ورزشی 21392
  • اردبیل 903
  • اصفهان 1616
  • اقتصادی 14104
  • البرز 809
  • ایلام 584
  • بازار مالی 32
  • بوشهر 485
  • بین الملل 12291
  • تبلیغات 57
  • تهران 757
  • چند رسانه ای 0
  • چهارمحال و بختیاری 1455
  • خراسان رضوی 1161
  • خراسان شمالی 989
  • خوزستان 1042
  • زنجان 653
  • سبک زندگی 397
  • سلامت 5109
  • سمنان 1185
  • سیاسی 12668
  • سیستان و بلوچستان 491
  • عکس 329
  • علمی و فناوری 7632
  • فارس 1244
  • فرهنگ و هنر 25149
  • قزوین 770
  • قم 1101
  • کاریکاتور 452
  • کردستان 940
  • کرمان 1877
  • کرمانشاه 1232
  • کهگیلویه و بویراحمد 1299
  • گردشگری 13
  • گلستان 546
  • گیلان 1404
  • لرستان 1161
  • مازندران 897
  • مرکزی 563
  • مناطق آزاد 218
  • هرمزگان 1345
  • همدان 256
  • یزد 30

جدیدترین مقالات

  • شارژ کیف پول ایران برای خانوارهای دهک هشتم تا دهم از آبان‌ماه/۴۵ میلیون نفر در اولویت افزایش اعتبار کالابرگ/ اعتبار سایر خانوارها یک میلیون تومان ماند
    شارژ کیف پول ایران برای خانوارهای دهک هشتم تا دهم از آبان‌ماه/۴۵ میلیون نفر در اولویت افزایش اعتبار کالابرگ/ اعتبار سایر خانوارها یک میلیون تومان ماند 9 ساعت پیش
  • تخلیه گوجه‌فرنگی‌ها در بیابان؛ خریدار نیست، کارخانه‌های رب هم گوجه نمی‌خرند/ رییس اتاق اصناف کشاورزی: پیگیر بازگشایی ۲۰ روزه مسیر صادرات هستیم
    تخلیه گوجه‌فرنگی‌ها در بیابان؛ خریدار نیست، کارخانه‌های رب هم گوجه نمی‌خرند/ رییس اتاق اصناف کشاورزی: پیگیر بازگشایی ۲۰ روزه مسیر صادرات هستیم 9 ساعت پیش
  • متقاضیان دریافت کالابرگ ۱.۵ میلیون تومانی فقط تا پایان امروز برای ثبت‌نام فرصت دارند/ ۱۸ میلیون سرپرست خانوار در اولویت افزایش کالابرگ قرار دارند
    متقاضیان دریافت کالابرگ ۱.۵ میلیون تومانی فقط تا پایان امروز برای ثبت‌نام فرصت دارند/ ۱۸ میلیون سرپرست خانوار در اولویت افزایش کالابرگ قرار دارند 9 ساعت پیش
  • بی‌خبری سخنگوی دولت از مصوبه مزدی ۱۴۰۵ / دولت به کارگران قول نداده، مصوبه داده؛ امضای سه وزیر پای مصوبه ترمیم مزد تا شهریور
    بی‌خبری سخنگوی دولت از مصوبه مزدی ۱۴۰۵ / دولت به کارگران قول نداده، مصوبه داده؛ امضای سه وزیر پای مصوبه ترمیم مزد تا شهریور 9 ساعت پیش
  • قیمت برنج ایرانی در بازار امروز؛ هر کیسه ۱۰ کیلویی تا ۵ میلیون و ۲۰۰ هزار تومان/قیمت برنج دم‌سیاه از ۵ میلیون تومان گذشت
    قیمت برنج ایرانی در بازار امروز؛ هر کیسه ۱۰ کیلویی تا ۵ میلیون و ۲۰۰ هزار تومان/قیمت برنج دم‌سیاه از ۵ میلیون تومان گذشت 9 ساعت پیش

لینکهای پیشنهادی

دانلود رایگان نرم افزار |  خرید سرور hp | ویزای آذربایجان

پشتیبانی توسط هاست لینوکس فاماسرور