اسوار؛ چراغی در مسیر شناخت عمیق ادبیات و انسانیت

به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری برگزیده های ایران، علیرضا قزوه، مدیر مرکز پاسداشت زبان و ادبیات فارسی رسانه ملی، در یادداشتی کوتاه که برای انتشار در اختیار خبرگزاری برگزیده های ایران قرار گرفته است، به بخشی از خدمات زنده‌یاد موسی اسوار اشاره کرد و نوشت:

تنها اوست که می‌ماند              

با اندوهی ژرف، درگذشت استاد فرهیخته، جناب آقای دکتر موسی اسوار، ادیب نامدار و مترجم چیره‌دست، را تسلیت می‌گوییم. او که عمر پربار خود را وقف اعتلای زبان فارسی و ترجمه آثار فاخر ادب عربی کرد، اکنون در آرامشی ابدی آرمیده است، اما نام و یادش در دل و جان اهل فرهنگ جاودانه خواهد ماند. 

استاد اسوار عمری در گروه ویرایش صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران و فرهنگستان زبان و ادب فارسی خدمت کرد و ترجمه‌های دقیق و عمیقش راهگشای مترجمان جوان بود.

ترجمه‌های استاد اسوار، پلی بودند میان دو جهان از زیبایی و معنا؛ و او خود، چراغی بود در مسیر شناخت و فهم عمیق‌تر از ادبیات و انسانیت.

این ضایعه بزرگ را به خانواده محترم ایشان، جامعه ادبی کشور و همه دوستداران فرهنگ و اندیشه تسلیت عرض می‌کنیم و از درگاه خداوند متعال برای آن مرحوم، رحمت واسعه و برای بازماندگان، صبر و آرامش جمیل مسئلت داریم. روحش شاد و یادش ماندگار باد.

استاد اسوار، شب سوم شهریور، در سن 72 سالگی پس از تحمل یک دوره بیماری چشم از جهان فروبست. 

زنده‌یاد اسوار زاده سوم مرداد 1332 بود که آثار برخی از شاعران و نویسندگان عرب مانند محمود درویش، نزار قبانی و جبران خلیل جبران را به فارسی ترجمه کرده‌ بود. زنده‌یاد اسوار در میان مترجمان به دلیل قریحه و ذوق ادبی و تجربه بسیار از جایگاه ویژه‌ای برخوردار بود. وی 21 شهریور 1396 به عضویت پیوستهٔ فرهنگستان زبان و ادب فارسی درآمد و مدیریت گروه ادبیات تطبیقی فرهنگستان را برعهده داشت‌.

«ماسه و کف و خدایان زمین»، «پیامبر و باغ پیامبر»، «عیسی پسر انسان»، «ستاره ها در دست»، «تا سبز شوم از عشق»، «کتاب تا هر وقت که برگردیم»، «از سرود باران تا مزامیر گل سرخ»، «اگر باران نیستی نازنین،درخت باش»، «سایه‌هایی بر پنجره»، «درخت نخل و همسایه‌ها»، «درخت‌ها و قتل مرزوق» و «ادبیات و تاریخ‌نگاری آن» از جمله آثاری است که از زنده‌یاد اسوار به یادگار مانده است. 

آیین وداع با این مترجم ساعت 9 روز چهارشنبه، پنجم شهریورماه، در فرهنگستان زبان برگزار خواهد شد. پس از آن، پیکر استاد اسوار ساعت 11:30 در قطعه نام‌آوران بهشت زهرا تهران به خاک سپرده خواهد شد.

/