به گزارش خبرگزاری برگزیده به نقل از روابط عمومی رادیو نمایش، کوروش جاهد پژوهشگر و منتقد باسابقه سینما، با اشاره به فیلم «اینجا بدون من» ساخته بهرام توکلی، این اثر را اقتباسی موفق از نمایشنامه مشهور «باغوحش شیشهای» نوشته تنسی ویلیامز دانست.
اقتباسی قابل قبول با پایانبندی درخشان
جاهد در اینباره گفت: بهرام توکلی اقتباس خوبی از نمایشنامه تنسی ویلیامز انجام داده است. فیلمساز تغییراتی در ساختار اثر اعمال کرده و سیر تحول و جایگزینیهایی که در روایت انجام شده، قابل قبول است و در نهایت باعث میشود فیلم به پایانبندی درخشانی برسد. به یاد دارم زمانی که فیلم اکران شد، بسیاری از مخاطبان و منتقدان، پایانبندی فیلم را مورد تحسین قرار دادند.
تفاوتهای فرهنگی در اقتباس سینمایی
این منتقد سینما در ادامه با اشاره به اقتباس دیگری از این نمایشنامه گفت: پل نیومن نیز در سال ۱۹۸۷ اقتباسی از «باغوحش شیشهای» انجام داد و وقتی این دو فیلم را کنار هم قرار میدهیم، تفاوتهای فرهنگی آنها بیش از پیش نمایان میشود. در این مقایسه میبینیم کارگردانی که در آن اتمسفر فرهنگی نفس میکشد، با فیلمسازی که در فضایی متفاوت مانند ایران زندگی میکند، چه تغییراتی را در اقتباس خود اعمال میکند.
بومیسازی موفق و ارتباط با مخاطب عام
جاهد تأکید کرد: اگر این مقایسهها را کنار هم بگذاریم، نقش بومیسازی در اقتباس سینمایی بهخوبی مشخص میشود. همین مسئله باعث شده در نهایت با فیلمی کاملاً ایرانی مواجه باشیم. «اینجا بدون من» اگرچه از یک نمایشنامه خارجی و غربی اقتباس شده، اما بومیگرایی آن بهقدری موفق بوده که حتی با عامترین تماشاگران نیز ارتباط برقرار میکند.
پایانبندی بحثبرانگیز و تعریف اقتباس
وی درباره پایانبندی فیلم که همواره محل بحث بوده، اظهار کرد: اگر بخواهیم کاملاً در حالوهوای اثر اصلی باقی بمانیم، شاید این تغییرات را نپذیریم. این موضوع به تعریف ما از اقتباس بازمیگردد؛ اینکه آیا اقتباس باید عین به عین باشد یا برداشتی آزاد از اثر اصلی محسوب شود.
بررسی مسیر فیلمسازی بهرام توکلی
کوروش جاهد در پاسخ به پرسشی درباره افت کیفی فیلمهای بهرام توکلی در سالهای اخیر توضیح داد: اگر سیر فیلمسازی بهرام توکلی را از ابتدا بررسی کنیم، به نظر میرسد او خود را جزو کارگردانان تکنسین میداند که توانایی تبدیل موضوعات مختلف به فیلم را دارد. توکلی در هر فیلم، فضای متفاوتی را تجربه کرده و همواره تلاش داشته مهارتهای کارگردانی خود را محک بزند.
برنامه «پشت جلد» در رادیو نمایش
برنامه «پشت جلد» به تهیهکنندگی سجاد کلبادینژاد و با اجرا و سردبیری احمد محمدتبریزی از شبکه رادیویی نمایش پخش میشود و در آن، موضوعات مرتبط با سینما، اقتباس ادبی و آثار شاخص سینمای ایران مورد بررسی قرار میگیرد.
