به گزارش برگزیده، آرزو سالاری، مترجم آثار مهم ادبی در مراسم پاسداشت تمیم برغوثی، ازفضای حاکم بر ذهنی حاکم بر برخی روشنفکران کنونی در رویارویی با دردهای فلسطین انتقاد کرد و از زندگی و آثار نویسنده فلسطینی گفت.
امروز ۱۵ مهر، به مناسبت روز جهانی حماسه فلسطین، متن کامل سخنان آرزو سالاری، مترجم رمان «نقابی به رنگ آسمان» درباره فلسطین را در زیر می خوانید:
چگونه غربت فلسطین را درک کردم؟
« من از قشر دیگری آمده ام. با روشنفکرانی کار می کنم که از ادبیات عرب بدشان می آید. ضد عرب هستند. وقتی کتاب هایی با رویکرد روشنفکری از من منتشر شد، در مراسم رونمایی آن ها، سالن پر از جمعیت شد. ولی وقتی کتاب …. را ترجمه و چاپ کردم، برای رونمایی این کتابم درباره فلسطین، به تعداد انگشتان دستم برای مراسم حاضر نشدند. این برای من مهم نبود. بلکه برایم بیشتر انگیزه شد. زیرا من غربت فلسطین را اینجا درک کردم.
مادری، پاسپورت ندارد. مگر می شود مادرانی در ایران ببینند کودکانی در فلسطین غذا ندارند بخورند و می خواهند از کمک های جهانی غذا بگیرند ولی جواب آن ها گلوله و کشتار باشد.
دختر هنرمند و پرسشگری از نسل ضد دارم که همیشه می پرسد، سهم بچه های فلسطین از زندگی چیست و ما چه کاری باید بکنیم؟
به او می گویم من تنها کاری که می توانم ترجمه و نوشتن آثاری است درباره فلسطین.
من حقیقتا خیلی مذهبی نیستم
من حقیقتا خیلی مذهبی نیستم. اما معتقدم بزرگترین «نه» تاریخ را امام حسین گفته است و معتقدم این بزرگترین «نه» امام حسین، در زمانه ما منجر به اتفاقی شده است که کمتر از «نه» روز عاشورا نیست. این آزادگی برای من خیلی تحسین برانگیز است.
شعر تمیم برغوثی، چرا اینقدر فصیح و زیباست؟ چرا اینقدر فصیح فهمیده می شود. پایان نامه ارشد من در این زمینه است که رنج چه تاثیری می تواند روی امر زیبا داشته باشد؟
شما ببینید فلسطینی ها چه عوام شان و چه خواص شان، خیلی زیبا حرف می زنند. شما در یک جمله یک ادیب فلسطینی چند صنعت ادبی پیدا می کنید. آیا رنجی که انها می کشند، تاثیری در این زیبا حرف زدن دارد؟
چگونه باسم خندچی یافتم؟
می خواهم از باسم خندچی بگویم. چگونه او را یافتم؟ باسم، یک جوان فلسطینی بود که از ۲۱ سالگی از سال ۲۰۰۳ زندانی بود. و از این زمان، ۵ سالش را انفرادی گذرانده بود. حالا همین «باسم خندقچی»، قشنگ ترین شعرها و رمان های ادبی را نوشته است.
شعر او را با نام کوبیدن بر دیوارها بخوانید. من مرتب با این شعر گریه کرده ام. این نویسنده در آثارش شکست ندارد. در مقابل دشمن شکست برای او معنی ندارد. او از زیبایی مقاومتش می گوید. جوانی که شکوفه جوانی اش را در زندان گذراند. طبیعتا چنین شخصی باید پژمرده شده باشد. اما این طور نمی شود. اثرش در سال ۲۰۲۴ برنده جایزه بوکر عربی شد.
وقتی تصمیم گرفتم به سفارت فلسطین بروم
سال ۲۰۲۵ در جریان مبادله اسراء در فلسطین، دقیقا وقتی خبر را شنیدم با ناشر کتابم تماس گرفتم وگفتم بیا ما کاری برای کنیم «باسم خندقچی» کنیم. جهان عرب او را رها کرده است. من و ناشر کتابم فردای آن رو قرار گذاشتیم به سفارت فلسطین در ایران برویم و بگوییم در جریان مبادله اسراء نام «باسم» یادشان نرود. چون او در جهان عرب، کسی را نداشت. وقتی رصد کردم ناگهان دیدیم که نام او در بین اسیران آزاد شده آمده است. این شد که تلاش کردم تا آثار او را ترجمه کنم.
باید بگویم هر کسی در حوزه هنر هر کاری برای فلسطین می کند، زنده باد. ولی متاسفم برای همکاران روشنفکرم که جور دیگری فکر می کنند.»
رمان «نقابی به رنگ آسمان» برنده جایزه بین المللی بوکر داستان عربی که توسط آرزو سالاری در ایران ترجمه شده است
یادآور می شویم:
باسم خندقچی، نویسنده و زندانی فلسطینی، متولد 1983است. او در دانشگاه ملی نجاح در گروه روزنامه نگاری و رسانه تحصیل کرد. وی در ۲ نوامبر ۲۰۰۴ توسط نیروهای اشغالگر اسرائیل دستگیر و به حبس ابد محکوم شد. او چندین رمان و مجموعه شعر دارد که از داخل زندان‌های اشغالی سروده است و آخرین رمان او با عنوان «کسوف بدرالدین» در دسامبر ۲۰۱۸ منتشر شد و برخی از آثار او به فرانسه ترجمه شده‌اند. او در سال ۲۰۲۴ برای رمان «نقابی به رنگ آسمان» برنده جایزه بین المللی بوکر داستان عربی شد.
مراسم پاسداشت دکتر تمیم برغوثی، شاعر، روشنفکر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون، به همت موسسه های فرهنگی خیمه، مبلغ و برگزیده دوشنبه ۱۳ مهر برگزار شد.
در این مراسم کتاب «برده سوم» اثر تمیم برغوثی با ترجمه محمدرضا زائری از انتشارات خیمه مورد تحلیل و بررسی قرار گرفت.
