به گزارش برگزیده، هاجر زمانی، مترجم کتاب «بازگشت به رام الله» ( به قلم مرید برغوثی، پدر تمیم)، درباره ابعاد شخصیت ادبی پدر تمیم برغوثی سخن گفت.
امروز ۱۵ مهر، به مناسبت روز جهانی حماسه فلسطین، متن کامل سخنان هاجر زمانی که از شیراز به مراسم دعوت شده بود را در زیر می خوانید:
« مرید برغوثی، شاعر توانمند فلسطینی، پدر تمیم برغوثی، مدت ۳۰ سال اجازه بازگشت به رام الله، یعنی محل تولد خودش را نداشت. تا اینکه با قرارداد اسلو، توانست به محل تولد خود بازگردد.
داستان کتاب او بسیار غم انگیز است. او زمانی به شهر خودش باز می گردد و با شهری روبرو می شود که تمام تابلوهای آن شهر عبری شده و دیگر خبری از زبان عربی نیست.
کتاب بازگشت به رام الله، را مرید برغوثی که شاعر توانمند فلسطینی است نوشته است. این کتاب، تاکنون یکی از والاترین شکل‌های نوشتن تجربۀ وجودی نزد گروه‌های مختلف فلسطینی بوده است. کتاب، به دلایل سیاسیِ جدایی مرید برغوثی و همسرش از یکدیگر اشاراتی دارد و هم به اوضاع غربت و تبعیدِ شاعر از کرانۀ باختری در سال ۱۹۶۶ و شرایط بازگشت به آن بعد از سی سال.
واقعیت های مربوط به فلسطین را باید خواند و بدانیم چه بلاهایی بر سر مردم این سرزمین آمده است. »
دبیر مراسم پاسداشت در ادامه افزود:
« کتاب بازگشت به رام الله، در سال ۱۹۹۷ منتشر شد. پس از استقبال جهان عرب از این اثر، کتاب جایزۀ ادبی «نجیب محفوظ» را از طرف دانشگاه آمریکایی قاهره دریافت کرد. ازاین‌رو، می‌توان این کتاب را رویداد ادبی مهمی دانست.
مرید برغوثی، به‌شکلی شفاف و دقیق، گرداب احساسات و افکاری را که در چنین مواقعی بر انسان حاکم می‌شود، به تصویر کشیده است. به‌هرحال فلسطین مکانی معمولی نیست؛ بلکه عمیقاً در دل تمام تاریخ‌های شناخته‌شده و میراث ادیان توحیدی جای دارد و شاهد جنگ‌ها و شکل‌گیری و فروپاشی تمدن‌های مختلف بوده است.»
مراسم پاسداشت دکتر تمیم برغوثی، شاعر، روشنفکر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون، به همت موسسه های فرهنگی خیمه، مبلغ و برگزیده دوشنبه ۱۳ مهر برگزار شد. در این مراسم کتاب «برده سوم» اثر تمیم برغوثی با ترجمه محمدرضا زائری از انتشارات خیمه مورد تحلیل و بررسی قرار گرفت.
