به گزارش برگزیده، نبیه بری، رئیس پارلمان لبنان با صدور پیامی کوتاه تاکید کرد: «ای مردم من در لبنان، در سراسر لبنان، این همان فتنه است! “در زمان فتنه همچون بچه شتر دوساله (ابن اللَبون) باش؛ نه پشتی دارد که بر آن سوار شوند و نه پستانی که از آن شیر بدوشند.”»
عبارتی که نبیه بری در پیام خود به کار برده‌است حدیثی از امیرالمؤمنین، علی بن ابی‌طالب (ع) است و یکی از مشهورترین توصیه‌ها در زمینه برخورد با فتنه‌هایی به شمار می‌رود که در آن‌ها حق و باطل به هم می‌آمیزند و تشخیص مواضع دشوار می‌شود.
متن عربی این حدیث به این صورت است: «کُنْ فِی الْفِتْنَهِ کَابْنِ اللَّبُونِ، لاَ ظَهْرٌ فَیُرْکَبَ، وَلاَ ضَرْعٌ فَیُحْلَبَ»
ابن اللَّبون (بچه شتر دوساله): فرزند شتر ماده‌ای است که وارد سومین سال زندگی خود شده است؛ او در این سن، نه پشت نیرومندی دارد که بتوان بر آن سوار شد و نه پستانی دارد که بتوان از آن شیر دوشید.
«لا ظهراً فیُرکب» (نه پشتی دارد که بر آن سوار شوند): یعنی خود را به وسیله‌ای تبدیل نکن که دیگران برای رسیدن به اهدافشان از آن سوءاستفاده کنند، و هیزم آتش این درگیری یا ابزاری در دست تحریک‌کنندگان و منفعت‌طلبان نباش.
«ولا ضرعاً فیُحلب» (و نه پستانی که از آن شیر بدوشند): یعنی چیزی به فتنه تزریق نکن که مایه‌ی تغذیه یا طولانی شدن عمر آن شود؛ چه با مال، چه با کلام، چه با موضع‌گیری، شایعه‌پراکنی یا تحریک.
این حکمت هرگز به معنای منفعل بودن یا دست کشیدن مطلق از یاری حق نیست، بلکه دعوت به سنجیدگی، تحقیق و حکمت در زمان درهم‌آمیختگی امور است؛ تا انسان از روی احساسات یا تعصب دست به اقدام نزند و وارد درگیری‌ای نشود که از حقیقت آن آگاه نیست یا پیامدهای آن، خونریزی و از هم گسیختگی جامعه است.»
۴۲/۴۲
