برگزیده – ترجمه از فایننشال تایمز – محمد عارف معزی: عربستان سعودی انتقال برخی وجوه از بانک‌های این کشور به حساب‌های بانکی در امارات متحده عربی را مسدود یا با تأخیر مواجه کرده است؛ اقدامی که نگرانی شرکت‌ها و فعالان اقتصادی را نسبت به سرایت اختلافات سیاسی میان دو قدرت بزرگ خلیج فارس به روابط تجاری افزایش داده است.
چندین منبع آگاه اعلام کرده‌اند که از ماه مه تاکنون، پرداخت‌های شرکت‌ها و اشخاص سعودی به حساب‌های بانکی شرکت‌ها و افراد مستقر در دبی، بدون ارائه توضیح مشخص، یا پس از چند روز تأخیر به فرستنده بازگردانده شده است. مدیران چند شرکت فعال در امارات می‌گویند بانک‌های سعودی معمولاً مبالغ را حدود یک هفته نگه می‌دارند و سپس بدون اعلام علت، تراکنش را لغو می‌کنند. به گفته آنها، مسئولان بانک‌ها این محدودیت را به دستور بانک مرکزی عربستان نسبت داده‌اند، اما توضیح بیشتری ارائه نکرده‌اند.
بانک مرکزی عربستان در واکنش به این گزارش تأکید کرده است که هیچ محدودیت مستقیمی علیه کشور خاصی اعمال نشده و بانک‌ها صرفاً در چارچوب مقررات نظارتی و بر اساس ارزیابی ریسک، تراکنش‌های مالی را بررسی می‌کنند.
این تحولات در شرایطی رخ می‌دهد که روابط سیاسی ریاض و ابوظبی طی ماه‌های اخیر بر سر پرونده یمن، رقابت‌های منطقه‌ای و اختلافات اقتصادی با تنش‌های فزاینده‌ای همراه بوده است. اگرچه جنگ آمریکا و اسرائیل علیه ایران برای مدتی باعث نزدیک‌تر شدن مواضع کشورهای عربی حاشیه خلیج فارس شد، اما به باور تحلیلگران این همگرایی موقتی بود و نتوانست اختلافات ریشه‌ای دو کشور را برطرف کند. خروج امارات از سازمان اوپک نیز به این تنش‌ها دامن زده و از سوی بسیاری از ناظران به‌عنوان ضربه‌ای سیاسی به عربستان ارزیابی شده است.
در همین حال، یک مقام اماراتی اعلام کرده وزارت اقتصاد این کشور تاکنون شکایت رسمی از شرکت‌های خصوصی درباره اختلال در انتقال‌های بانکی میان دو کشور دریافت نکرده است. با این حال، شماری از بازرگانان و مدیران شرکت‌ها به فایننشال تایمز گفته‌اند که برای انتقال وجوه ناچار شده‌اند از مسیرهای جایگزین مانند بحرین یا روش‌های پرهزینه‌تری همچون پی‌پال استفاده کنند و حتی انتقال مبالغ اندک یا جابه‌جایی پول میان حساب‌های شخصی نیز در هفته‌های اخیر با مشکلات مشابهی روبه‌رو شده است.
۴۲/۴۲
