به گزارش برگزیده، علی‌محمد مؤدب، شاعر و پژوهشگر ادبیات، در آئین پاسداشت چهره و آثار دکتر تمیم برغوثی ( شاعر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون) در برگزیده، ضمن قدردانی از ترجمه کتاب «برده سوم» گفت: باید در دانشگاه های ما بیشتر درباره آثار برغوثی بحث شود.
بخش هایی از سخنان علی‌محمد مؤدب، را درباره «کتاب برده سوم» زیر می خوانید:
« خدا انشالله به آقای زائری ارجمند، خیر بدهد که با ترجمه کتاب «برده سوم»، به نوعی توجه داده است. جای اینگونه نگاه به تمیم برغوثی در کشور ما خالی بود. جدی گرفتن برغوثی در محافل رسمی و فضاهای مجازی، بسیار مهم است و باید در دانشگاه های ما بیشتر درباره آثار برغوثی بحث شود.
برغوثی در کتاب برده، صدای متفاوتی دارد که یادآور سیمای ادبیات در تمدن ایران است. در نگاه مردم عامی، خیلی وقت های فکر می کنیم که شاعر اهل تففن است و جدی نیست. ولی اولین شاعران مهم ایران، یکی فردوسی است که ماموریت ۳۰ ساله برای خودش تعریف می کند. از زمانه خود عبور می کند و برتر از زمانه خودش می رود و سیمای جدی انسان ایرانی است
برغوثی نیز پیش از آنکه به احساس صرف در شعر توجه کند، مخاطب را به توجه، تأمل و تفکر و افق داشتم فرامی‌خواند. همین شعری که برغوثی برای رهبر شهید ایران گفته است، مرا یاد سوره کوثر انداخت و سپس یاد کتاب ارجمند «انسان ۲۵۰ ساله». می‌گوید دو نوع نگاه به انسان وجود دارد؛ یک نگاه، انسانی را می‌بیند که متوجه جسم است و نگاه دیگر، به جان انسان و عالم جان توجه دارد. شاعر می‌گوید این انسان در طول سالیان ادامه پیدا کرده است. برغوثی نیز توانسته صدای خود را به‌شکلی جدی در جهان به گوش مخاطبان برساند. »
مراسم پاسداشت دکتر تمیم برغوثی، شاعر، روشنفکر و استاد علوم سیاسی دانشگاه بوستون، به همت موسسه های فرهنگی خیمه، مبلغ و برگزیده دوشنبه ۱۳ مهر برگزار شد. در این مراسم کتاب «برده سوم» اثر تمیم برغوثی با ترجمه محمدرضا زائری از انتشارات خیمه مورد تحلیل و بررسی قرار گرفت.
