به گزارش خبرگزاری برگزیده، در بخش آغازین برنامهی دوشنبهشب «لیت شو با استیون کلبر»، این مجری محبوب با کنایه و صراحت بیسابقهای، به دونالد ترامپ پاسخ داد. رئیسجمهور ایالات متحده، جمعه گذشته در شبکه اجتماعی خود، تروت سوشال، نوشته بود: «واقعاً خوشحال شدم که کلبر اخراج شد. استعدادش حتی از رتبهبندی برنامهاش هم کمتر بود.»
کلبر با لحنی ساختگی و عصبی گفت: «چطور جرئت میکنید، آقا؟ آیا یک آدم بیاستعداد میتواند شوخطبعی زیرکانهی زیر را بنویسد؟»
سپس روی صفحه نوشتهای ظاهر شد با عنوان «دوربین فصاحت»، و کلبر رو به دوربین نگاه کرد و با لهجهای نیویورکی گفت: «برو گم شو لعنتی!» (این جمله در پخش اصلی سانسور شده بود.)
واکنش جمعیت در سالن اد سالیوان، فریاد و تشویق ممتد بود، همراه با شعارهای «استیون! استیون! استیون!»
در ادامه مونولوگ، کلبر به نقل قول دیگری از ترامپ اشاره کرد که نوشته بود: «شنیدم جیمی کیمل نفر بعدیه.» کلبر با طنز پاسخ داد: «نه نه نه، اصلاً اینطور نیست. کیمل، من شهید این ماجرا هستم. روی این صلیب فقط جا برای یه نفر هست. و منظره از اینجا بینظیر است. حتی خونه تو را هم میبینم.»
کلبر در آغاز گفت: «دوستان، بگذارید رک بگویم: فرهنگ لغو دیگه خیلی افراطی شده.»
و افزود: «آخر هفته برایم جا افتاد که واقعاً دارند برنامهی ما را حذف میکنند. ولی یک اشتباه کردند: منو زنده گذاشتند و حالا، در این ده ماه باقیمانده، دیگه دستکشهامو درمیآورم. از این به بعد میتوانم بیپرده با قدرت حرف بزنم و واقعاً نظرم را درباره ترامپ بگویم. از همین حالا شروع میکنم: راستش ازش خوشم نمیآید. مهارت لازم برای ریاستجمهوری را ندارد. مناسب این کار نیست، همین.»
او در ادامه دوباره از شبکه سی بی اس تعریف کرد و گفت: «آنها همیشه شریکهای خوبی بودند.»
اما بعد پرسید: «چطور ممکنه دلیل صرفاً مالی باشد، وقتی «لیت شو» رتبهی یک در بین برنامههاست؟»
کلبر افزود که «کسی در سی بی اس» بعد از انتشار بیانیه رسمی و محترمانه درباره پایان برنامه، یک «افشای ناشناس محترمانه» هم به نیویورک پست داده و گفته این برنامه سالانه ۴۰ تا ۵۰ میلیون دلار ضرر میدهد.
کلبر گفت: «خب من میتوانم باور کنم که ۲۴ میلیون دلار ضرر بدهیم. ولی آن ۱۶ میلیون باقیمانده را پارامونت کجا خرج کرده؟… آهان، آره!»
اشارهاش به این نکته بود که شرکت مادر سی بی اس یعنی پارامونت، همین ماه، برای حلوفصل دعوای حقوقی با ترامپ دربارهی مصاحبهی «۶۰ دقیقهای» با کامالا هریس، ۱۶ میلیون دلار به او پرداخت کرده بود.
پیشنمایش مونولوگ ۲۱ ژوئیه کلبر، در صفحه اینستاگرام برنامه منتشر شد با کپشن: «چوب و سنگ شاید استخوانهای مارا بشکنند، ولی مزخرفات ریاستجمهوری هرگز آسیبی نمیزند.»
پیش از ضبط برنامهی دوشنبه، حدود ۱۰۰ نفر مقابل تئاتر اد سالیوان در نیویورک تجمع کرده بودند و شعار میدادند: «ترامپ باید برود، کلبر باید بماند.» چند صد نفر دیگر نیز برای ورود به سالن منتظر بودند.
کلبر، در تاریخ ۱۷ ژوئیه، در حین ضبط برنامه گفت شب قبل از این تصمیم مطلع شده و از سی بی اس و کارکنان برنامه قدردانی کرد.
مهمانان برنامه دوشنبه شب، بازیگران ساندرا اوه (بازیگر سریالهای «آناتومی گری» و «کشتن ایو») و دیو فرانکو («حالا منو میبینی»، «هنرمند فاجعه») بودند. این اولین حضور کلبر پس از مرخصی آخر هفته بود که در آن بازپخش برنامه ۲۴ ژوئن با حضور جان سینا و لرد پخش شده بود.
وقتی ساندرا اوه به صحنه آمد، به کلبر گفت: «میشه با گفتن یه جمله شروع کنم؟ حسی که من دارم، مطمئنم همه اینجا دارند و همه بیرون هم همین حس رو دارند. اینکه واقعاً ناراحتم، غمگینم و درواقع خشمگینم؛ از لغو این برنامهی شبانه.»
او در ادامه گفت: «خطاب به سی بی اس و پارامونت: نفرین بر هر دویتان.»
و اضافه کرد: «و همچنین نفرین بر همه کسانی که به آنها خدمت میکنند.»
ساندرا اوه قرار است تابستان امسال در نقش الیویا در اجرای «شب دوازدهم» در پارک مرکزی منهتن حضور یابد.
شبکه سی بی اس در بیانیه رسمی خود اعلام کرد که «لغو برنامه صرفاً به دلایل مالی بوده» و این تصمیم در ادامه روند کاهش درآمد برنامههای شبانه اتخاذ شده است. فصل آینده، یازدهمین و آخرین فصل «لیت شو با استیون کلبر» خواهد بود و در مه ۲۰۲۶ پایان مییابد.
اما این تصمیم تنها دو هفته پس از توافق پارامونت با ترامپ اعلام شد. در تاریخ ۱۴ ژوئیه، کلبر در برنامهاش گفت که پرداخت پول به ترامپ از سوی پارامونت «یک رشوهی بزرگ» بوده و ادعا کرد این مبلغ برای جلب رضایت دولت ترامپ در مسیر ادغام با شرکت اسکایدنس مدیا پرداخت شده است.
الیزابت وارن، سناتور دموکرات ماساچوست، لغو برنامه کلبر را با این توافق مرتبط دانست. او در بیانیهای گفت: «آمریکا حق دارد بداند آیا این لغو به دلایل سیاسی انجام شده یا نه.»
در روز جمعه، اتحادیه نویسندگان آمریکا (WGA) از دادستان کل ایالت نیویورک خواست درباره شرایط لغو «لیت شو» تحقیق کند. اتحادیه نوشت: «ما نگران هستیم که لغو این برنامه، نوعی رشوه باشد؛ قربانیکردن آزادی بیان برای جلب رضایت دولت ترامپ در روند تایید ادغام.»
روز دوشنبه، سناتورهای وارن، برنی سندرز و ران وایدن، نامهای به دیوید الیسون، مدیرعامل اسکایدنس، نوشتند و پرسیدند آیا توافقی محرمانه با ترامپ وجود داشته. آنها خواستار شفافسازی درباره دخالت اسکایدنس در لغو برنامه شدند. سخنگوی سی بی اس اعلام کرد اسکایدنس هیچ نقشی در این تصمیم نداشته. اسکایدنس نیز از اظهار نظر خودداری کرد.
در ویدیوی ۱۷ ژوئیه، کلبر به مخاطبانش گفت: «قبل از شروع برنامه، میخواهم چیزی رو باهاتون در میان بگذارم که دیشب فهمیدم. سال آینده، فصل آخر ما خواهد بود. شبکه در مه، برنامهی «لیت شو» رو به پایان میرساند.»
مخاطبان با ناراحتی و سوت و اعتراض واکنش نشان دادند. کلبر ادامه داد: «بله، منم همین حس را دارم. این فقط پایان برنامهی ما نیست، بلکه پایان برنامهی «لیت شو» در سی بی اس هم هست. کسی جای من نمیآید. کل این برنامه قرار است تمام بشود.»
او افزود: «از شبکهی سی بی اس متشکرم که این صندلی و این تئاتر زیبا را در اختیارم گذاشت. و البته از شما بینندهها که هر شب اینجا، آنجا و در سراسر دنیا با ما بودید، ممنونم. از اینکه با این گروه موسیقی، این هنرمندان، هر شب برنامه را ساختیم، خوشحالم و واقعاً از ۲۰۰ نفری که اینجا کار میکنند قدردانی میکنم. ما هر روز برای هم این برنامه را میسازیم و من وظیفه داشتم که آن را با شما به اشتراک بذارم و بگذارید بگویم، این یک شغل فوقالعادهست. آرزو میکردم یکی دیگر این فرصت رو داشت.»
مترجم: ریحانه اسکندری
منبع: ورایتی
۵۹۲۴۴
