به گزارش خبرگزاری برگزیده، این مراسم، نخستین حضور عمومی کاپولا پس از عمل جراحی قلب در رم در اوایل ماه جاری بود. کاپولا سخنرانی‌اش را چنین آغاز کرد: «من اینجا آمده‌ام تا ورنر هرتزوگ را ستایش کنم، اما ستایش کافی نیست؛ باید جشن بگیریم که اصلاً کسی مانند او می‌تواند وجود داشته باشد.» او با اشاره به آثار شاخص هرتزوگ در جنبش «سینمای نوین آلمان» همچون «آگیره، خشم پروردگار»و «فیتز کارالدو»، این آثار را «منحصربه‌فرد، متفاوت از یکدیگر و باشکوه» خواند.
کاپولا ادامه داد: «او نه تنها می‌تواند صفحات یک دایره‌المعارف را پر کند، بلکه خودش یک دایره‌المعارف است. اگر ورنر محدودیتی داشته باشد، من از آن خبر ندارم.»
او سخنانش را با لحنی پرشور به پایان برد: «زندگی ورنر و خودِ وجود او، چالشی است برای همه ما: اگر می‌توانید از او پیشی بگیرید، امتحان کنید! و ما همه واقعاً حیرت‌زده‌ایم که آیا کسی اصلاً توانایی این کار را خواهد داشت. اگر کسی پیدا شود که بتواند از او پیشی بگیرد، من حاضرم اسمم را عوض کنم!»
هرتزوگ هنگام دریافت جایزه که با تشویق ایستاده حضار همراه شد، سخنان کاپولا را «بسیار بسیار مهربانانه» توصیف کرد و یادآور شد که کارگردان «پدرخوانده» در آغاز مسیر حرفه‌ای‌اش او را حمایت کرده است.
او گفت: «فرانسیس همواره با من فوق‌العاده مهربان و سخاوتمند بوده است. ما حالا نیم قرن است که همدیگر را می‌شناسیم. زمانی که حتی پولی برای هتل نداشتم، او مرا به خانه‌اش در سان‌فرانسیسکو دعوت کرد و همان‌جا بود که فیلمنامه “فیتز کارالدو” را نوشتم.»
هرتزوگ همچنین فاش کرد که خیلی نزدیک بود که آن دو تا فیلمی درباره «فتح مکزیک از نگاه آزتک‌ها» بسازند، هرچند که این پروژه هرگز عملی نشد: «اما همان دورانِ نقشه‌کشیدن هم بسیار شیرین بود.» او افزود: «بدون فرانسیس، من همسر فوق‌العاده‌ام لِنا را هرگز ملاقات نمی‌کردم.»
کاپولا، برنده اسکار، امسال برای نمایش مستند «مگاداک»(ساخته مایک فیگیس) درباره روند ساخت پروژه حماسی ۲۰۲۴ خود در ونیز حضور دارد. از سوی دیگر، هرتزوگ با مستند «فیل‌های شبح» درباره جست‌وجوی یک گله مرموز فیل در ارتفاعات آنگولا در جشنواره شرکت کرده است.
کاپولا پیش‌تر در سال ۱۹۹۲ شیر طلایی یک عمر دستاورد را دریافت کرده بود. هرتزوگ نیز تاریخچه‌ای طولانی در ونیز دارد؛ از جمله نمایش «فریاد سنگ» در ۱۹۹۱ و «آبی وحشی دوردست» در ۲۰۰۵. در سال ۲۰۰۹ هم دو فیلم او («ستوان بد: بندر نیواورلئان» و «پسرم، پسرم چه کرده‌ای؟») در بخش مسابقه برای شیر طلایی بهترین فیلم رقابت کردند.
مراسم افتتاحیه با نخستین نمایش درام «لا کراتسیا» ساخته پائولو سورنتینو ادامه یافت؛ فیلمی با بازی تونی سرویلو در نقش رئیس‌جمهور ایتالیا که باید درباره لایحهٔ قانونی کردن مرگ خودخواسته تصمیم بگیرد. جشنواره فیلم ونیز امسال تا ۶ سپتامبر ادامه دارد.
ترجمه: زینب کاظم‌خواه
منبع: ورایتی
۵۹۵۹
