برگزیده- گزارش گاردین-ترجمه مهسا مژدهی: اندی برنهام همزمان با آغاز رسمی دوران نخستوزیری خود و رونمایی از کابینهاش، اعلام کرد که ورود او به قدرت امید را به بریتانیا بازمیگرداند. او در اقدامی غافلگیرکننده جان هیلی را به عنوان وزیر خزانهداری منصوب کرد و متعهد شد آسیبهای ساختاری و طولانیمدتی که از دوران مارگارت تاچر به جوامع بریتانیا وارد شده را جبران کند. نخستوزیر جدید بریتانیا پس از تحویل گرفتن سکان قدرت از کییر استارمر، در نخستین سخنرانی خود خطاب به مردم کشور اذعان کرد که شهروندان از اوضاع سیاسی موجود خسته و کلافه هستند و تاکید کرد که دولت برای ایجاد تغییرات واقعی باید عملکرد بهتری از خود نشان دهد.
بسته حمایتی جدید برای کاهش هزینههای زندگی
برنهام در سخنرانی خود در برابر ساختمان شماره ۱۰ داونینگ استریت اعلام کرد که دولت او طرحی کاملا تامیناعتبار شده را برای کاهش هزینههای قبوض انرژی و کرایه اتوبوسها به اجرا میگذارد تا تنفس مالی کوتاهمدتی برای مردم فراهم شود.
او بعدتر در گفتگو با خبرنگاران تصریح کرد که برای استقراض میلیاردها پوند بیشتر جهت سرمایهگذاری در زیرساختها، هرگونه انعطافپذیری موجود در چارچوب قوانین مالی فعلی دولت را بررسی خواهد کرد، اما در عین حال تاکید کرد که رویکرد او به اقتصاد کاملا محتاطانه خواهد بود.
با وجود این اظهارات، صحبتهای او درباره احتمال افزایش استقراض دولت موجب افت قیمت اوراق قرضه ۱۰ ساله بریتانیا (Gilt) شد؛ چرا که بازارهای مالی از پیش نسبت به مخاطرات افزایش بدهیهای دولتی نگران بودند. البته این نوسانات تا زمان اعلام انتصاب رسمی جان هیلی ۶۶ ساله که به عنوان گزینهای باثبات و قابل اعتماد شناخته میشود، تا حدودی فروکش کرد.
جابهجاییهای کلیدی در کابینه جدید بریتانیا
جان هیلی، وزیر دفاع سابق که استعفایش استارمر را تا آستانه سقوط پیش برده بود، در نهایت به عنوان گزینه مصالحه و توافق میان جناحهای حزب انتخاب شد. این در حالی بود که پیشتر از اد میلیبند و شبانه محمود به عنوان گزینههای احتمالی وزارت خزانهداری یاد میشد.
طبق آرایش جدید کابینه:
-اد میلیبند سکان وزارت امور خارجه را به دست گرفت.
– شبانه محمود در سمت خود به عنوان وزیر کشور باقی ماند.
-لوئیز هی دست راست اندی برنهام، به عنوان وزیر ارشد و رئیس دفتر کابینه منصوب شد تا رهبری موتور محرکه سیاسی دولت جدید را بر عهده بگیرد.
-ایوت کوپر از وزارت خارجه به وزارت بهداشت منتقل شد تا برنامههای برنام برای تحول در سیستم خدمات اجتماعی را مدیریت کند.
-پت مگ فادن در وزارت کار و بازنشستگی ابقا شد.
-آنجلا رینر معاون سابق نخستوزیر که پیشتر در پی جنجال بر سر مالیات معاملات مسکن استعفا داده بود، بار دیگر به سمت قبلی خود یعنی وزیری مسکن بازگشت.
در این میان، برنهام دست به برکناری طیفی از چهرههای وفادار به استارمر از جمله راشل روز (وزیر خزانهداری سابق) که گفته میشود با رد پیشنهاد پذیرش سمتی دیگر، ترجیح داد به نیمکتهای پشتی پارلمان بازگردد، و همچنین دیوید لمی، معاون سابق نخستوزیر زد.
دیپلماسی فعال: از تماس با ترامپ تا گفتگو با زلنسکی
نخستوزیر جدید بریتانیا در نخستین رایزنی بینالمللی خود با دونالد ترامپ رئیسجمهور ایالات متحده به صورت تلفنی گفتگو کرد. ترامپ که پیشتر در اظهاراتی تحقیرآمیز، برنهام را صرفا شهردار یک شهر کوچک خوانده بود، دعوت او برای سفر به منچستر جهت حضور در نشست سال آینده گروه ۲۰ (G20) را دریافت کرد.
ترامپ پس از این گفتگو در شبکههای اجتماعی نوشت که دو طرف گفتگوی بسیار خوبی درباره ایران، پیمان نظامی واشنگتن-لندن و روابط تجاری داشتهاند و برنامهریزی کردهاند تا در آیندهای نزدیک با یکدیگر دیدار کنند.
برنام همچنین در روز اول کاری خود با ولودیمیر زلنسکی رئیسجمهور اوکراین و اورزولا فون در لاین رئیس کمیسیون اروپا، گفتگو کرد.
چالش ثبات سیاسی در لندن
ورود اندی برنهام به داونینگ استریت به عنوان ششمین نخستوزیر بریتانیا ظرف ۱۰ سال گذشته، آن هم پس از برکناری قاطعانه کییر استارمر توسط نمایندگان حزب کارگر فرصتی دوباره به این حزب میدهد تا اعتماد عمومی را جلب کند؛ هرچند این تغییرات میتواند موج جدیدی از بیثباتی سیاسی را نیز به همراه داشته باشد.
برنهام که بدون استفاده از متن یادداشت سخن میگفت و همسرش، ماری-فرانس فن هیل در کنارش حضور داشت، خطاب به مردم گفت: «من کاملا آگاهم که ششمین فردی هستم که در ۱۰ سال گذشته قدم به این خیابان میگذارد و هفتمین نخستوزیر بریتانیا از سال ۲۰۱۶ تاکنون محسوب میشوم. این واقعیت، نیازمند تأمل و تصمیمی جدی است. نسل سیاسی من باید سطح بازی خود را ارتقا دهد و با چالشهای تازه روبرو شود. بریتانیا باید به جهان نشان دهد که میتواند دوباره ثبات خود را بازیابد. میدانم مردم از سیاست خستهاند؛ من صدای شما را میشنوم و میخواهم با شما صادق باشم: ما به اندازه کافی خوب نبودهایم و باید بهتر شویم. و بهتر خواهیم شد.»
او افزود: «بیایید حس جدیدی از وحدت ملی، هدف مشترک و مثبتاندیشی بسازیم. بگذارید این لحظه، نقطهای باشد که بریتانیا دوباره باور کردن را آغاز میکند؛ لحظهای که امید را بازمیگردانیم.»
تغییر مدل اقتصادی؛ پاتک به میراث ۴۰ ساله تاچر
برنهام که روز جمعه جانشین استارمر در رهبری حزب کارگر شد، تحول در سیستم اقتصادی بریتانیا را در اولویت برنامههای خود قرار داده است؛ هرچند به دلیل تعهد به قوانین مالی، تا انتخابات بعدی مانور محدودی خواهد داشت. او در جمع حاضران گفت: «ما این لحظه را به یک نقطه عطف برای بریتانیا تبدیل خواهیم کرد و بزرگترین تغییرات ۴۰ سال گذشته را رقم خواهیم زد؛ یک مدل سیاسی جدید و یک مدل اقتصادی تازه.»
او ادامه داد: «در دهه ۱۹۸۰، بریتانیا مسیرهای اشتباهی را طی کرد. قدرت سیاسی متمرکز شد، قدرت اقتصادی به بخش خصوصی واگذار گردید و بخشهای وسیعی از کشور صنعتیزدایی شدند و هنوز هم احیا نشدهاند. بسیاری احساس میکنند همچنان در مسیر افول هستند و توان تغییر اوضاع را ندارند. به همین دلیل ما سیاست را تغییر میدهیم تا بیشتر مبتنی بر همکاری و حل مسئله باشد تا امتیازگیریهای سیاسی. ما قدرت را از این ساختمان خارج کرده و به تمام کدپستهای این سرزمین منتقل میکنیم.»
انتصاب جان هیلی، از مدیران باسابقه خزانه داری در دوران گوردون براون، نشانه تمایل برنام برای ترکیب مسئولیتپذیری مالی با تمرکز بر صنعتیسازی مجدد، تمرکززدایی از قدرت، مهار هزینههای زندگی و رشد اقتصادی است.
وزیر خزانهداری جدید اکنون مسئول تامین مالی برای افزایش بودجه نظامی به سه درصد تا سال ۲۰۳۰ است. انتظار میرود او موضوع انتشار «اوراق قرضه دفاعی» را به دقت بررسی کند؛ طرحی که هیلی در زمان تصدی وزارت دفاع از آن دفاع میکرد اما خزانه داری به دلیل مخاطره افزایش استقراض آن را رد کرده بود.
برنهام پس از سخنرانی خود به خبرنگاران گفت که در حال برنامهریزی برای اعلام یک بسته حمایتی کاملاً تامیناعتبار شده شامل یارانه قبوض انرژی و کرایههای حملونقل عمومی است؛ طرحی که در آینده میتواند شامل اقدامات بنیادیتری مانند انجماد اجاره بهای بخش خصوصی هم بشود.
او همچنین از برنامههایی برای کاهش مالیات بر درآمد اقشار کمدرآمد و احتمال افزایش معافیت مالیاتی خبر داد، اما در عین حال احتمال بازگرداندن ترح مالیاتی ۵۰درصدی برای ثروتمندان جهت تامین هزینههای این طرحها را رد نکرد.
او در نخستین دستور کاری خود متعهد شد که به بیخانمانی و خوابیدن در خیابانها پایان دهد.
آخرین پیام استارمر هنگام خروج از داونینگ استریت
کییر استارمر، نخستوزیر برکنارشده، پیش از ترک داونینگ استریت خطاب به حاضران گفت: «ماموریت من برای بازسازی حزب کارگر به پایان رسید.»
او اما در آخرین جملات خود درباره سیاست خارجی به برنام هشدار داد: «ما امروز با جهانی روبرو هستیم که دشمنان ما برای ایجاد تفرقه میان ما از هیچ کوششی فروگذار نخواهند کرد.»
استارمر که یادداشتهای دستی برای تمام کارکنان شماره ۱۰ به جای گذاشته بود، افزود: «من با خشنودی، لبخند بر لب و افتخار به تمام آنچه به دست آوردهایم، این مسئولیت را ترک میکنم.»
۳۱۲
