به گزارش خبرگزاری برگزیده، در گزارش پیشین برگزیده با عنوان «جوانان با واژه‌های انگلیسی می‌خواهند امروزی‌تر به نظر برسند/ سرعت تحولات فناوری از واژه‌گزینی فارسی پیشی گرفته است»، زینب کوشکی، پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی در بنیاد سعدی، درباره دلایل گرایش به استفاده از واژه‌های بیگانه صحبت کرد. او در بخشی از این گفت‌وگو به انتخاب نام‌های غیرفارسی برای کسب‌وکارها و تأثیر نگاه جامعه به زبان‌های خارجی پرداخت.
کوشکی معتقد است در برخی موارد، نام‌های انگلیسی و فرانسوی برای صاحبان کسب‌وکار جذاب‌تر به نظر می‌رسند؛ زیرا این تصور وجود دارد که استفاده از چنین نام‌هایی می‌تواند به یک فروشگاه یا برند ظاهری مدرن‌تر و متفاوت‌تر بدهد. در این میان، انتخاب واژه فقط یک تصمیم زبانی نیست و می‌تواند با تصویر ذهنی صاحبان کسب‌وکار از مخاطبان و جایگاه اجتماعی برند ارتباط داشته باشد.
از نگاه این پژوهشگر، در بررسی حضور زبان فارسی در تابلوها و نشانه‌های شهری، کیفیت طراحی و نحوه ارائه خط فارسی نیز اهمیت دارد. به بیان دیگر، جذابیت بصری زبان فارسی و شیوه استفاده از آن در طراحی می‌تواند در انتخاب نام‌ها و شکل‌گیری فضای زبانی شهر مؤثر باشد.
این موضوع نشان می‌دهد که تقویت جایگاه فارسی در فضای عمومی، تنها به توصیه برای استفاده از واژه‌های فارسی محدود نمی‌شود و باید به عواملی مانند تبلیغات، سلیقه مخاطبان و کیفیت طراحی نیز توجه کرد.
برای مطالعه متن کامل این گفت‌وگو، اینجا کلیک کنید.
۵۹۲۴۴
